1 00:01:02,544 --> 00:01:04,043 Хало, Лее Јоо-хее? 2 00:01:04,043 --> 00:01:05,043 где си ти 3 00:01:06,210 --> 00:01:07,210 шеф... 4 00:01:07,510 --> 00:01:09,443 Хванг Санг-гил је ухваћен. 5 00:01:09,877 --> 00:01:10,277 ста? 6 00:01:10,544 --> 00:01:12,377 Где је књига? 7 00:01:12,377 --> 00:01:14,710 Сакрио сам га на сигурно место. 8 00:01:14,710 --> 00:01:17,277 Али мислим да ме прате. 9 00:01:18,277 --> 00:01:19,110 ха? 10 00:01:20,844 --> 00:01:22,610 хало? хало? 11 00:01:23,011 --> 00:01:23,510 Хеј! 12 00:01:28,243 --> 00:01:29,577 Да, господине. 13 00:01:29,577 --> 00:01:30,544 <и>Директор Ким Сеок 14 00:01:30,544 --> 00:01:31,710 Нашли смо је. 15 00:01:31,877 --> 00:01:33,210 Лее Јоо-хее! 16 00:01:33,210 --> 00:01:38,176 <и>ИНФОРМАТОР 17 00:02:17,977 --> 00:02:18,610 ха? 18 00:02:26,477 --> 00:02:27,011 Јеби га! 19 00:02:39,076 --> 00:02:41,277 <и>308 20 00:02:54,076 --> 00:02:56,143 Ко је дођавола пљунуо жваку? 21 00:02:56,143 --> 00:02:58,143 Знате ли колико је сати? 22 00:02:58,143 --> 00:02:59,343 Када си стигао овде? 23 00:03:00,243 --> 00:03:04,544 Рекао сам ти да дођеш раније и почистиш. 24 00:03:04,544 --> 00:03:07,011 Купио сам пиће у продавница. 25 00:03:08,043 --> 00:03:09,210 копиле... 26 00:03:15,410 --> 00:03:17,243 То је било близу. 27 00:03:43,210 --> 00:03:45,011 Мора да је унутра било загушљиво. 28 00:03:52,477 --> 00:03:54,343 Колико све ово вреди? 29 00:03:54,343 --> 00:03:56,011 Три хиљаде, четири хиљаде... 30 00:04:10,410 --> 00:04:12,076 То ме је уплашило. 31 00:04:12,076 --> 00:04:13,243 <и>Глупо 32 00:04:13,243 --> 00:04:13,644 Глупане? 33 00:04:15,277 --> 00:04:15,777 хало? 34 00:04:16,810 --> 00:04:18,644 Зашто сте звали у ово доба? 35 00:04:19,143 --> 00:04:19,744 где си ти 36 00:04:19,977 --> 00:04:21,610 Тренутно сам на тајном задатку. 37 00:04:21,610 --> 00:04:24,110 Ускоро ћу вам послати информације. 38 00:04:24,243 --> 00:04:26,443 Жао ми је, Цхо Тае-бонг. 39 00:04:27,043 --> 00:04:31,076 Ја сам усран полицајац, па ти патиш. 40 00:04:31,243 --> 00:04:33,277 Јеси ли опет направио невоље? 41 00:04:33,544 --> 00:04:36,410 Требало би да ти дам џепарац. 42 00:04:36,410 --> 00:04:38,577 Да ли си поново деградиран? 43 00:04:38,877 --> 00:04:41,143 Радиш као мој доушник, 44 00:04:41,143 --> 00:04:43,310 и чак ми купујеш оброке. 45 00:04:44,110 --> 00:04:44,944 па... 46 00:04:47,544 --> 00:04:50,043 Ја ћу то опљачкати место и дајем отказ. 47 00:04:50,110 --> 00:04:51,110 ста? 48 00:04:51,110 --> 00:04:52,744 Чекај, детективе Ох... 49 00:04:52,744 --> 00:04:55,076 Роб? Напустити посао? 50 00:04:55,243 --> 00:04:56,243 Рекао си да има злата. 51 00:04:58,043 --> 00:04:59,377 Сјајна светлост... 52 00:05:00,677 --> 00:05:04,110 Мој живот је био мрачан и очајан. 53 00:05:05,143 --> 00:05:07,644 Али златна светлост ће све излечити. 54 00:05:12,143 --> 00:05:14,510 - Скоро сам умро! - Кучкин сине! 55 00:05:14,510 --> 00:05:15,510 То је било близу. 56 00:05:16,844 --> 00:05:18,977 хало? Детективе Ох? 57 00:05:19,043 --> 00:05:19,810 Да? 58 00:05:19,810 --> 00:05:21,844 Уместо да ухапсимо ове момке, 59 00:05:21,877 --> 00:05:23,176 хоћеш да опљачкаш ово место? 60 00:05:23,677 --> 00:05:24,377 Да. 61 00:05:25,377 --> 00:05:27,043 - Сами? - Имам те. 62 00:05:27,143 --> 00:05:28,210 Ти си луд. 63 00:05:28,210 --> 00:05:29,310 Не, нисам. 64 00:05:29,477 --> 00:05:32,844 Само се претварај да си тајни детектив. 65 00:05:32,844 --> 00:05:36,477 Ви сте вештији од већина детектива, у сваком случају. 66 00:05:36,810 --> 00:05:38,610 Рекао си да сам само доушник! 67 00:05:38,610 --> 00:05:41,043 Ваши доушници су прошли. 68 00:05:41,377 --> 00:05:42,644 браво. 69 00:05:43,011 --> 00:05:44,877 Даћу ти велики део. 70 00:05:44,877 --> 00:05:47,644 Можемо ићи у југоисточну Азију 71 00:05:47,644 --> 00:05:49,210 и пити мартини... 72 00:05:50,143 --> 00:05:51,610 хало? Мартинис! 73 00:05:52,110 --> 00:05:52,677 Цхо Тае-бонг! 74 00:05:52,977 --> 00:05:54,677 Мартинис, дупе моје. 75 00:05:58,877 --> 00:06:01,410 Припремио сам се за овај сценарио. 76 00:06:02,610 --> 00:06:03,877 Ох Нам-хиук... 77 00:06:04,944 --> 00:06:06,210 Срећно сам. 78 00:06:10,510 --> 00:06:12,110 Збогом свима. 79 00:06:16,911 --> 00:06:19,043 Јеси ли унутра? 80 00:06:19,577 --> 00:06:20,610 Тае-бонг! 81 00:06:20,911 --> 00:06:22,777 Велики газда је овде! 82 00:06:26,744 --> 00:06:28,377 Затварамо се! 83 00:06:29,544 --> 00:06:30,911 Излази овамо! 84 00:06:31,243 --> 00:06:31,877 ха? 85 00:06:34,043 --> 00:06:36,076 Покрени се. 86 00:06:42,011 --> 00:06:42,911 Пожури! 87 00:06:44,944 --> 00:06:47,844 Хеј, буди опрезан! 88 00:06:47,844 --> 00:06:48,377 ха? 89 00:06:48,377 --> 00:06:49,243 Непажљиви сте! 90 00:06:49,243 --> 00:06:52,011 Шта тако дуго траје? 91 00:06:52,510 --> 00:06:53,710 Пожурите. 92 00:06:54,243 --> 00:06:57,510 Шефе, где идемо у ово доба? 93 00:06:57,510 --> 00:06:58,176 ха? 94 00:06:59,577 --> 00:07:00,510 па... 95 00:07:01,744 --> 00:07:02,911 Прво, уђи. 96 00:07:04,577 --> 00:07:07,610 - Јесте ли јели? - Изгубио сам апетит. 97 00:07:26,510 --> 00:07:28,443 Нећете се јављати на телефон? 98 00:07:28,844 --> 00:07:29,677 У реду. 99 00:07:45,310 --> 00:07:46,443 Интел? 100 00:07:47,011 --> 00:07:47,977 Како то мислиш? 101 00:07:47,977 --> 00:07:49,477 Ствар је у томе... 102 00:07:50,577 --> 00:07:54,110 Наше информације цуре. 103 00:07:54,477 --> 00:07:59,076 Међу нама се крије кртица. 104 00:07:59,076 --> 00:08:00,644 Кртица? 105 00:08:00,644 --> 00:08:02,410 То сам јебено рекао! 106 00:08:07,143 --> 00:08:09,644 Погледајте тај фајл. 107 00:08:10,377 --> 00:08:12,377 То су подаци полицајца. 108 00:08:12,710 --> 00:08:13,844 Ох... 109 00:08:14,477 --> 00:08:15,810 полицајац... 110 00:08:15,977 --> 00:08:16,810 Да. 111 00:08:28,744 --> 00:08:31,043 Полицајац којег тражите... 112 00:08:32,410 --> 00:08:36,877 Има савршене резултате на ЦСАТ тестовима. 113 00:08:38,510 --> 00:08:41,076 Био је најбољи студент... 114 00:08:43,176 --> 00:08:44,510 На полицијској академији. 115 00:08:46,243 --> 00:08:48,076 Мислим да су ови подаци лажни. 116 00:08:48,076 --> 00:08:50,076 Добро сам платио за то. 117 00:08:50,577 --> 00:08:52,011 Наставите да читате. 118 00:08:53,011 --> 00:08:53,710 У реду. 119 00:08:55,310 --> 00:08:56,744 ЦСАТс? 120 00:08:57,710 --> 00:09:01,210 Бави се хапкидоом и теквондоом. 121 00:09:01,210 --> 00:09:03,610 Он је сертификовани спасилац. 122 00:09:03,610 --> 00:09:06,443 Он је виши инспектор Парк Ки-цхеол. 123 00:09:06,443 --> 00:09:07,477 Тако је. 124 00:09:07,477 --> 00:09:08,810 Његов надимак је Елитни парк. 125 00:09:10,877 --> 00:09:11,877 јеси ли то ти? 126 00:09:12,110 --> 00:09:12,777 ста? 127 00:09:13,644 --> 00:09:15,610 Ко, ја? 128 00:09:16,277 --> 00:09:16,644 онда... 129 00:09:17,477 --> 00:09:18,777 јеси ли то ти? 130 00:09:29,710 --> 00:09:30,477 онда... 131 00:09:32,210 --> 00:09:33,043 То је било... 132 00:09:34,377 --> 00:09:35,644 Морзеов код? 133 00:09:39,744 --> 00:09:40,477 Проспи то. 134 00:09:40,577 --> 00:09:44,877 То сам стекао један од вас је полицајац. 135 00:09:44,877 --> 00:09:45,610 шефе... 136 00:09:46,610 --> 00:09:48,544 То је он. 137 00:09:49,810 --> 00:09:51,210 Он је полицајац. 138 00:09:52,243 --> 00:09:53,210 Ти копиле! 139 00:09:58,911 --> 00:10:03,210 Мислио сам на твоју трајну био превише савршен да би био стваран. 140 00:10:03,710 --> 00:10:05,877 Ти си Елите Парк? 141 00:10:06,043 --> 00:10:06,777 бр. 142 00:10:07,210 --> 00:10:08,277 Не, шефе. 143 00:10:08,544 --> 00:10:10,377 Ја сам Цхо Тае-бонг! 144 00:10:10,377 --> 00:10:13,944 То је само популарна фризура! 145 00:10:13,944 --> 00:10:17,210 Што је још важније, то је он! 146 00:10:17,210 --> 00:10:18,710 Он је полицајац! 147 00:10:24,810 --> 00:10:25,610 Тако је. 148 00:10:26,544 --> 00:10:28,143 ја сам елита... 149 00:10:29,877 --> 00:10:33,877 Зашто се јеботе смејеш? 150 00:10:39,243 --> 00:10:40,110 Али то је он... 151 00:10:41,277 --> 00:10:43,443 Елитни парк, кртице! 152 00:10:43,443 --> 00:10:45,443 Крио си се на видику. 153 00:10:45,443 --> 00:10:47,477 Али вечерас, ти умиреш! 154 00:11:04,777 --> 00:11:05,443 шефе... 155 00:11:06,011 --> 00:11:08,877 Дај му прслуке за спасавање. 156 00:11:08,877 --> 00:11:10,110 ста се десава? 157 00:11:10,544 --> 00:11:11,043 Шефе! 158 00:11:11,277 --> 00:11:12,944 ја ћу умрети! 159 00:11:12,944 --> 00:11:14,176 Заиста ћу умрети! 160 00:11:14,343 --> 00:11:15,544 Збогом, Елитни парк. 161 00:11:15,544 --> 00:11:17,043 Ја нисам Елитни парк! 162 00:11:17,043 --> 00:11:19,110 Пусти, чекај! 163 00:11:19,510 --> 00:11:21,844 Чекај, све ћу ти рећи! 164 00:11:21,844 --> 00:11:23,710 Ја сам заправо информац... 165 00:11:29,043 --> 00:11:30,011 Фреезе! 166 00:11:31,210 --> 00:11:32,011 Тае-бонг! 167 00:11:33,944 --> 00:11:35,143 Нема никога овде? 168 00:11:36,343 --> 00:11:37,310 Цхо Тае-бонг! 169 00:11:38,710 --> 00:11:39,710 Да ли је ово погрешно место? 170 00:11:40,143 --> 00:11:42,011 Стој... Јеби га! 171 00:11:44,710 --> 00:11:45,544 Фреезе! 172 00:11:48,677 --> 00:11:49,510 Фреезе! 173 00:11:49,510 --> 00:11:50,477 '308' 174 00:11:50,477 --> 00:11:51,210 Цхо Тае-бонг! 175 00:11:57,844 --> 00:11:58,510 ха? 176 00:12:06,043 --> 00:12:06,877 Шта је ово? 177 00:12:12,210 --> 00:12:13,777 Хеј, стани. 178 00:12:16,043 --> 00:12:17,443 ста радис овде? 179 00:12:18,744 --> 00:12:19,410 Ох... 180 00:12:20,243 --> 00:12:21,577 Здраво. 181 00:12:22,210 --> 00:12:25,710 жао ми је. 182 00:12:25,710 --> 00:12:27,577 тражим некога. 183 00:12:27,577 --> 00:12:30,243 Врата су била отворена, па сам ушао. 184 00:12:30,243 --> 00:12:31,710 ти си био... 185 00:12:33,076 --> 00:12:34,410 Одлучан да уђе. 186 00:12:34,744 --> 00:12:37,343 Мора да је неко развалио врата. 187 00:12:37,343 --> 00:12:39,677 Зато је било отворено. 188 00:12:40,911 --> 00:12:42,677 - Извините. - Добро. 189 00:12:44,377 --> 00:12:46,911 Извините. Ја ћу кренути. 190 00:12:49,343 --> 00:12:50,011 Ја ћу само... 191 00:12:50,343 --> 00:12:51,210 Држи га! 192 00:12:52,011 --> 00:12:52,844 Моја коса! 193 00:12:54,510 --> 00:12:55,944 - Шта је ово? - Моја рука! 194 00:12:55,944 --> 00:12:58,443 ко си ти Ко те послао овде? 195 00:12:58,710 --> 00:13:00,310 То боли! 196 00:13:00,310 --> 00:13:02,577 Зажалићеш због овога! Ја сам полицајац! 197 00:13:02,677 --> 00:13:03,477 Полицајац? 198 00:13:05,143 --> 00:13:07,143 Како смешно... 199 00:13:12,310 --> 00:13:13,277 Шта дођавола! 200 00:13:22,076 --> 00:13:23,443 Хвала што сте ме спасили. 201 00:13:23,443 --> 00:13:24,844 Ти ниси шпијун, зар не? 202 00:13:24,844 --> 00:13:27,143 Да ли ти ја изгледам као шпијун? 203 00:13:27,644 --> 00:13:29,610 Шта то копиле ради тамо? 204 00:13:29,610 --> 00:13:30,510 Хвала. 205 00:13:36,510 --> 00:13:38,810 Ја нисам Елитни парк! 206 00:13:42,844 --> 00:13:43,911 ко је то? 207 00:13:49,644 --> 00:13:50,510 То сам ја. 208 00:13:53,610 --> 00:13:55,977 Ја сам Елитни парк! 209 00:14:01,043 --> 00:14:03,644 Оффициал Парк иде у сауну. 210 00:14:03,911 --> 00:14:06,710 Стави га у његов ормарић. 211 00:14:09,243 --> 00:14:10,076 Тужилац Јанг је... 212 00:14:10,076 --> 00:14:13,377 У салону за масажу. Оставићемо то на рецепцији. 213 00:14:14,744 --> 00:14:15,744 ста? 214 00:14:15,744 --> 00:14:18,677 Ја сам радио за вас дуго времена. 215 00:14:19,176 --> 00:14:20,677 знам све. 216 00:14:23,343 --> 00:14:25,844 Ох, стварно? 217 00:14:33,744 --> 00:14:34,911 онда... 218 00:14:36,477 --> 00:14:38,544 - Лее Ју-пил? - У теретани. 219 00:14:38,544 --> 00:14:39,377 Вау. 220 00:14:41,243 --> 00:14:42,877 - Гувернеру? - На галерији. 221 00:14:42,877 --> 00:14:44,343 - Председник банке? - Кафе. 222 00:14:44,343 --> 00:14:46,043 - Директор Цхои? - Аеродром Инчеон. 223 00:14:46,210 --> 00:14:47,143 Мадам Парк? 224 00:14:47,143 --> 00:14:49,310 Мадам Парк је била ваша мајка. 225 00:14:49,310 --> 00:14:51,510 Њено име је било Парк Мал-ниеон. 226 00:14:51,510 --> 00:14:53,677 Преминула је пре 3 године. 227 00:14:54,310 --> 00:14:56,011 вау... 228 00:14:56,877 --> 00:15:00,710 Испоручићемо готовину и сликај као доказ. 229 00:15:00,710 --> 00:15:01,610 Врло добро. 230 00:15:04,043 --> 00:15:04,877 Можете ићи. 231 00:15:21,777 --> 00:15:24,944 Ухватио сам те, кртице! 232 00:15:26,977 --> 00:15:34,577 Људи који знају превише имају тенденцију да постану доушници. 233 00:15:35,944 --> 00:15:39,810 мамојеби као ти... 234 00:15:40,977 --> 00:15:44,644 Требало би само да умре! 235 00:15:46,544 --> 00:15:48,944 Ако ме издаш... 236 00:15:49,443 --> 00:15:53,377 Заувек ћеш остати прикован за кревет! 237 00:15:53,443 --> 00:15:54,243 Очисти ово! 238 00:15:54,944 --> 00:15:55,777 Да, господине. 239 00:16:05,277 --> 00:16:07,310 - Ево, господине. - Хвала. 240 00:16:21,011 --> 00:16:22,043 Јанг... 241 00:16:22,710 --> 00:16:24,176 Да ли сте лоцирали књигу? 242 00:16:24,343 --> 00:16:25,977 То није оно што је тренутно хитно. 243 00:16:26,210 --> 00:16:27,377 Како то мислиш? 244 00:16:27,377 --> 00:16:29,377 Полицајац се појавио синоћ. 245 00:16:29,377 --> 00:16:30,810 Полицајац? 246 00:16:30,810 --> 00:16:34,544 Он је претурао преко наше канцеларије синоћ. 247 00:16:35,710 --> 00:16:38,377 Пустили смо га. 248 00:16:38,377 --> 00:16:41,610 Рекао је да истражује ланац шверца. 249 00:16:41,610 --> 00:16:42,977 Али мислим да лаже. 250 00:16:42,977 --> 00:16:45,011 Проверио сам његову личну карту. 251 00:16:45,011 --> 00:16:49,377 Он је Ох Нам-хиук из Госана Полицијска станица Донгбу. 252 00:16:49,377 --> 00:16:50,377 Јесте ли сигурни? 253 00:16:50,377 --> 00:16:52,343 Полицијска станица Госан Донгбу? 254 00:16:52,343 --> 00:16:55,544 Да, полицијска станица Госан Донгбу. 255 00:16:55,544 --> 00:16:58,011 Можда има неке везе са тобом. 256 00:16:58,011 --> 00:17:00,911 Ово је проблематично. 257 00:17:00,911 --> 00:17:03,410 Како је знао нашу локацију? 258 00:17:03,410 --> 00:17:06,043 Моји људи га држе на оку. 259 00:17:06,043 --> 00:17:09,343 Али требало би да донесете одлуку. 260 00:17:09,877 --> 00:17:10,677 Схватио сам. 261 00:17:11,877 --> 00:17:14,544 Проверићу и назваћу те поново. 262 00:17:21,844 --> 00:17:25,043 Није ли лепо изаћи на свеж ваздух? 263 00:17:25,043 --> 00:17:25,911 Да. 264 00:17:25,911 --> 00:17:27,110 Мисли о мени као о свом сину. 265 00:17:39,877 --> 00:17:40,911 Почећемо. 266 00:17:47,277 --> 00:17:50,011 Добро им служи. 267 00:17:50,011 --> 00:17:56,677 Ти земљопоседници не би требало тражили више новца. 268 00:18:02,143 --> 00:18:03,176 Зашто си тражио да се видимо? 269 00:18:03,610 --> 00:18:08,944 Шефе Канг, било би лепо ако си унапређен 270 00:18:08,944 --> 00:18:11,343 до тренутка када моја нова зграда буде изграђена. 271 00:18:12,977 --> 00:18:14,977 шта хоћеш? 272 00:18:14,977 --> 00:18:20,410 Дајем све од себе да вас унапредим. 273 00:18:20,410 --> 00:18:23,176 Али ти ме саботираш. 274 00:18:23,443 --> 00:18:24,243 ста? 275 00:18:24,243 --> 00:18:28,343 Полицијска станица Госан Донгбу Ох Нам-хиук је твој подређени. 276 00:18:28,577 --> 00:18:29,977 - Ох Нам-хиук? - Да. 277 00:18:30,343 --> 00:18:31,844 Ох Нам-хиук. 278 00:18:33,443 --> 00:18:38,143 Ако желиш нешто од мене, само питај. 279 00:18:38,143 --> 00:18:41,143 Зашто терати неког другог да њуши около? 280 00:18:41,143 --> 00:18:44,610 Одустао сам од тог идиота. 281 00:18:44,610 --> 00:18:49,176 Његове колеге напредују, али бива деградиран. 282 00:18:49,176 --> 00:18:51,944 Не брини за тог морона. 283 00:18:52,343 --> 00:18:53,944 Отарасицу га се. 284 00:18:53,944 --> 00:18:55,076 онда... 285 00:18:55,443 --> 00:18:57,011 Ево предлога. 286 00:18:57,011 --> 00:19:00,577 Да не би дошло до неспоразума, Отарасицу га се. 287 00:19:00,844 --> 00:19:05,710 Ти почисти неред. 288 00:19:05,710 --> 00:19:06,844 шта ћеш да радиш? 289 00:19:06,844 --> 00:19:11,410 Не би требало да дозволимо некоме као и он међу нама. 290 00:19:11,410 --> 00:19:13,410 Имамо везу. 291 00:19:13,577 --> 00:19:14,644 зар не? 292 00:19:15,644 --> 00:19:17,410 Одлучено је. 293 00:19:17,410 --> 00:19:18,744 Довиђења. 294 00:19:18,744 --> 00:19:20,043 чекај... 295 00:19:22,176 --> 00:19:25,143 Није ме брига шта ће бити с њим. 296 00:19:26,176 --> 00:19:29,644 Да ли ћу заиста бити унапређен ове године? 297 00:19:29,644 --> 00:19:31,243 Ако не, заиста ћу поднети оставку. 298 00:19:31,243 --> 00:19:32,210 Требао би... 299 00:19:33,343 --> 00:19:36,243 Контролишите своје подређене. 300 00:19:44,877 --> 00:19:47,677 Јанг, ја сам. 301 00:19:47,677 --> 00:19:50,710 Испитајте Ох Нам-хиук. 302 00:19:51,210 --> 00:19:53,076 Сазнајте да ли је то повезано са мојом књигом. 303 00:19:53,610 --> 00:19:54,210 'Полицијска станица Госан Донгбу' 304 00:19:54,210 --> 00:19:56,377 шта си радио? 305 00:19:56,377 --> 00:20:00,510 Зашто не можете ништа да нађете на Хванг Санг-гилу? 306 00:20:00,911 --> 00:20:01,977 Жао ми је, господине. 307 00:20:01,977 --> 00:20:02,911 Извините? 308 00:20:02,911 --> 00:20:06,210 Мислиш да сам зато те направио вођом тима? 309 00:20:06,577 --> 00:20:07,176 Не, господине. 310 00:20:10,076 --> 00:20:12,710 Каква гомила морона. 311 00:20:14,443 --> 00:20:17,310 <и>Поглавица Канг Јонг-гу 312 00:20:17,310 --> 00:20:18,143 Лее Со-иоунг. 313 00:20:19,510 --> 00:20:21,877 - Где је Ох Нам-хиук? - Извините? 314 00:20:21,877 --> 00:20:26,210 Обоје сте били дисциплиновани јер пројекта Ојаггио. 315 00:20:27,143 --> 00:20:28,677 Ово је ваша шанса да се искупите. 316 00:20:29,176 --> 00:20:32,510 Сазнај шта има да ми се јави. 317 00:20:32,510 --> 00:20:33,844 ако то урадиш, 318 00:20:33,844 --> 00:20:36,477 Поставићу те вођом тима уместо овог морона. 319 00:20:37,544 --> 00:20:38,310 Извините? 320 00:20:39,544 --> 00:20:40,544 Можете ли то поновити? 321 00:20:40,544 --> 00:20:41,644 Схватио си то? 322 00:20:43,176 --> 00:20:44,410 Да, господине. 323 00:20:45,310 --> 00:20:48,110 Детектив Ох, Цхо Тае-бонг живи у вили Таебонг. 324 00:20:48,110 --> 00:20:49,310 'Таебонг Мансион' детектив Ох, Чо Тае-бонг живи у вили Таебонг. 325 00:20:49,310 --> 00:20:51,143 Баш као и његово име. 326 00:20:51,644 --> 00:20:52,544 Како смешно. 327 00:21:08,577 --> 00:21:09,744 Јесте ли сигурни у ово? 328 00:21:10,810 --> 00:21:12,310 Не брини. 329 00:21:13,143 --> 00:21:14,143 Ја сам детектив. 330 00:21:19,277 --> 00:21:20,076 Тае-бонг? 331 00:21:23,277 --> 00:21:24,777 Цхо Тае-бонг! 332 00:21:38,877 --> 00:21:41,043 Где је то копиле побегло? 333 00:21:53,677 --> 00:21:56,577 'Полиција Ох Нам-хиук' Ох Нам-хиук? Тај дркаџија! 334 00:22:21,143 --> 00:22:22,377 Шта до... 335 00:22:27,877 --> 00:22:29,011 Озбиљно? 336 00:22:29,011 --> 00:22:30,277 "Пре две године." 337 00:22:30,277 --> 00:22:31,610 дођавола... 338 00:22:34,644 --> 00:22:38,310 Хеј, само сам следио наређења. 339 00:22:38,310 --> 00:22:39,644 То је истина! 340 00:22:39,644 --> 00:22:42,477 Питајте детектива Ма од Полицијска станица Намбу! 341 00:22:42,477 --> 00:22:43,477 Детективка Ма? 342 00:22:44,510 --> 00:22:46,310 Рекао је да нема појма ко си ти. 343 00:22:46,310 --> 00:22:47,176 ста? 344 00:22:47,944 --> 00:22:49,610 Тај кучкин син! 345 00:22:49,610 --> 00:22:51,477 Детективе, молим вас! 346 00:22:51,944 --> 00:22:53,844 Чекај, чекај! 347 00:22:53,844 --> 00:22:56,844 Помоћи ћу вам да ухапсите већег криминалца. 348 00:22:56,844 --> 00:22:59,644 Молим те саслушај ме! 349 00:22:59,644 --> 00:23:04,777 Знам гласно пхисхинг Штаб и њихов позивни центар! 350 00:23:06,110 --> 00:23:06,744 ста? 351 00:23:06,744 --> 00:23:09,911 Убацићу се у њих а затим вас контактирати. 352 00:23:10,043 --> 00:23:11,544 У реду. 353 00:23:12,277 --> 00:23:13,544 Зашто ниси овде? 354 00:23:13,911 --> 00:23:15,210 Врата су закључана. 355 00:23:15,610 --> 00:23:17,577 Наравно, врата су закључана! 356 00:23:19,777 --> 00:23:20,277 Не мрдај! 357 00:23:21,410 --> 00:23:22,243 Фреезе! 358 00:23:22,443 --> 00:23:23,277 Хеј ти. 359 00:23:24,443 --> 00:23:25,610 Отвори ова врата. 360 00:23:26,110 --> 00:23:27,043 Одмах! 361 00:23:31,343 --> 00:23:32,577 Пожурите! 362 00:23:33,210 --> 00:23:34,011 ста се десава? 363 00:23:34,011 --> 00:23:34,610 Хеј! 364 00:23:35,176 --> 00:23:36,343 куда идеш? 365 00:23:36,343 --> 00:23:38,076 Не одлази! 366 00:23:38,076 --> 00:23:39,677 Дођи овамо! 367 00:23:40,710 --> 00:23:42,510 Куда воде та врата? 368 00:23:47,844 --> 00:23:49,043 Проклетство! 369 00:23:52,744 --> 00:23:55,844 Овај пут сам лоцирао илегална коцкарница. 370 00:23:55,844 --> 00:23:56,710 Коцкарница? 371 00:23:56,710 --> 00:23:59,677 Он је менаџер. 372 00:23:59,677 --> 00:24:01,110 Он је тако ружан. 373 00:24:13,310 --> 00:24:14,977 Фреезе! Не мрдај! 374 00:24:19,944 --> 00:24:22,777 Позовите хитну помоћ! 375 00:24:23,944 --> 00:24:25,277 Морам да је спасем... 376 00:24:35,844 --> 00:24:39,810 Овог пута, то је ланац проституције. 377 00:24:45,744 --> 00:24:46,911 Стани! 378 00:25:05,977 --> 00:25:07,011 Сад, видим. 379 00:25:07,710 --> 00:25:09,510 Пунио је џепове. 380 00:25:13,744 --> 00:25:15,343 Сада је мој. 381 00:25:27,577 --> 00:25:28,410 Цхо Тае-бонг? 382 00:25:29,577 --> 00:25:30,510 Јесте ли са својим пријатељима? 383 00:25:39,844 --> 00:25:42,210 Чекај, ти си... 384 00:25:42,210 --> 00:25:43,844 - Вау... - То копиле... 385 00:25:48,143 --> 00:25:48,977 Напад! 386 00:25:59,143 --> 00:26:00,410 Не мрдај. 387 00:26:00,410 --> 00:26:01,277 шта хоћеш? 388 00:26:02,210 --> 00:26:02,577 Зашто су... 389 00:26:05,243 --> 00:26:06,577 Одјеби! 390 00:26:11,877 --> 00:26:16,744 Испитујемо Ох Нам-хиук. 391 00:26:16,744 --> 00:26:17,977 Не брини. 392 00:26:18,911 --> 00:26:21,810 има ли шта имати везе са том кучком? 393 00:26:22,143 --> 00:26:24,410 Он не зна ништа о њој. 394 00:26:24,911 --> 00:26:25,977 Јесте ли сигурни? 395 00:26:25,977 --> 00:26:28,777 Да, наравно. 396 00:26:28,777 --> 00:26:30,944 сигуран сам. 397 00:26:30,944 --> 00:26:32,277 Шта да радимо? 398 00:26:32,277 --> 00:26:33,243 онда... 399 00:26:34,143 --> 00:26:35,310 Отараси га се. 400 00:26:35,310 --> 00:26:37,076 Да, господине. 401 00:26:39,443 --> 00:26:41,577 Мој је срећан дан! 402 00:26:46,877 --> 00:26:48,310 Ох, уплашио си ме! 403 00:26:49,911 --> 00:26:50,810 Ти копиле! 404 00:26:51,277 --> 00:26:53,977 шта то радиш? Доведите га овамо! 405 00:26:54,644 --> 00:26:56,143 - Да, шефе. - Предај то. 406 00:26:56,777 --> 00:26:58,944 Какав идиот. 407 00:27:00,677 --> 00:27:02,277 Користите своје мишиће! 408 00:27:02,277 --> 00:27:05,011 Не смемо му дозволити да побегне! 409 00:27:05,011 --> 00:27:06,176 Да, шефе! 410 00:27:18,977 --> 00:27:20,011 Отворено је! 411 00:27:20,677 --> 00:27:21,310 Отворено је! 412 00:27:22,176 --> 00:27:23,377 Хладно је. 413 00:27:24,477 --> 00:27:25,310 Хладно је. 414 00:27:25,510 --> 00:27:26,176 где сам ја? 415 00:27:27,210 --> 00:27:28,310 Тако је хладно. 416 00:28:17,577 --> 00:28:18,343 Шта је то? 417 00:28:20,610 --> 00:28:21,443 Је ли то водени јелен? 418 00:28:27,544 --> 00:28:29,510 ха? 419 00:28:29,510 --> 00:28:31,844 то је... 420 00:28:31,844 --> 00:28:32,577 Проклетство! 421 00:28:33,176 --> 00:28:34,577 Хеј, хеј! 422 00:28:35,377 --> 00:28:37,277 Излази овамо, одмах! 423 00:28:37,710 --> 00:28:42,011 Изгледате као гомила идиота! 424 00:28:46,944 --> 00:28:48,544 Ено га! 425 00:28:49,610 --> 00:28:51,076 Нагази га! 426 00:28:53,877 --> 00:28:55,176 Одлази! Молим те! 427 00:28:55,176 --> 00:28:56,710 Одлази! Одлази! 428 00:28:56,710 --> 00:28:59,011 Зашто је тако брз? 429 00:29:00,277 --> 00:29:01,310 Одлази! 430 00:29:01,310 --> 00:29:05,844 Гази на гас, а не на паузу! 431 00:29:05,844 --> 00:29:06,577 Одлази! 432 00:29:09,343 --> 00:29:11,110 Зар то није полицијски ауто? 433 00:29:11,110 --> 00:29:12,143 Држиш пиштољ. 434 00:29:20,677 --> 00:29:22,110 Шта је то било? 435 00:29:22,110 --> 00:29:23,277 Још један водени јелен? 436 00:29:25,777 --> 00:29:26,510 Вероватно. 437 00:29:26,677 --> 00:29:30,176 Зашто стално удараш водених јелена? 438 00:29:31,911 --> 00:29:33,443 - Али... - Да? 439 00:29:33,443 --> 00:29:36,944 Водени јелени не ходају на две ноге. 440 00:29:37,343 --> 00:29:37,777 Тако је. 441 00:29:37,777 --> 00:29:41,443 Водени јелени не носе доњи веш. 442 00:29:41,777 --> 00:29:42,343 Тако је. 443 00:29:45,810 --> 00:29:47,343 - Водени јелен... - Хух? 444 00:29:48,744 --> 00:29:49,810 јеси ли пио? 445 00:29:51,176 --> 00:29:52,243 ста? 446 00:29:52,243 --> 00:29:54,143 Пили смо заједно! 447 00:29:54,143 --> 00:29:58,810 Био је то скуп алкохол. Престани да избацујеш глупости. 448 00:30:05,744 --> 00:30:09,310 И полицајци га траже. 449 00:30:09,677 --> 00:30:13,577 Не желимо да се петљамо са полицајцима. 450 00:30:14,510 --> 00:30:17,977 Назовимо то престанком. 451 00:30:18,176 --> 00:30:21,310 Шефе Канг, то копиле... 452 00:30:26,610 --> 00:30:30,911 Узми овај новац и буди спреман. 453 00:30:37,477 --> 00:30:39,176 идиот... 454 00:30:40,644 --> 00:30:43,110 Чуо сам детектива Ох. 455 00:30:43,510 --> 00:30:44,844 ста? где је он? 456 00:30:44,844 --> 00:30:48,610 Ударио ме ауто! Како је то 60% моја кривица? 457 00:30:53,510 --> 00:30:55,310 Сви сте напорни. 458 00:30:55,310 --> 00:30:56,310 Молим те, смири се. 459 00:30:58,011 --> 00:31:00,210 Погледајте овај снимак црне кутије. 460 00:31:00,710 --> 00:31:02,677 Искочио си. 461 00:31:02,844 --> 00:31:05,243 Одједном. 462 00:31:05,243 --> 00:31:06,011 Видиш? 463 00:31:06,011 --> 00:31:09,043 Колико пута морам да ти кажем? 464 00:31:09,043 --> 00:31:11,577 Покушавали су да ме убију! 465 00:31:12,143 --> 00:31:13,477 Дакле, покушао си да се убијеш? 466 00:31:13,977 --> 00:31:19,143 да ли сте узимали лекови за депресију? 467 00:31:19,143 --> 00:31:20,544 Депресија, дупе моје. 468 00:31:20,544 --> 00:31:22,744 бежао сам... 469 00:31:22,744 --> 00:31:23,410 Искочио си. 470 00:31:24,310 --> 00:31:27,477 Одједном. Признајеш, зар не? 471 00:31:27,577 --> 00:31:28,977 ти си стварно... 472 00:31:31,310 --> 00:31:32,377 успут... 473 00:31:33,744 --> 00:31:35,143 Знаш ли ко сам ја? 474 00:31:45,477 --> 00:31:48,176 Ја сам полицијски детектив. 475 00:31:48,310 --> 00:31:51,043 Ох, знам то. 476 00:31:51,043 --> 00:31:56,176 И они носе униформе. 477 00:31:56,176 --> 00:31:59,977 Покушавате да искористите своју позицију... 478 00:31:59,977 --> 00:32:01,110 Како год. 479 00:32:01,110 --> 00:32:02,210 Немам времена за ово. 480 00:32:02,210 --> 00:32:03,744 Морам да их ухапсим. 481 00:32:03,744 --> 00:32:06,076 Можда почине још злочина. 482 00:32:06,076 --> 00:32:08,877 Тражили сте темељно лекарски преглед. 483 00:32:09,277 --> 00:32:10,877 шта си рекао? 484 00:32:11,610 --> 00:32:14,110 Гастроскопија, колоноскопија. 485 00:32:14,110 --> 00:32:14,911 Шта је ово? 486 00:32:15,443 --> 00:32:19,110 МРИ и ЦТ од главе до пете. 487 00:32:19,110 --> 00:32:21,277 Тражили сте најбоље од најбољих. 488 00:32:21,710 --> 00:32:24,977 Доктор је то препоручио. 489 00:32:24,977 --> 00:32:26,143 Зар сви не раде исто? 490 00:32:27,477 --> 00:32:30,977 Зашто сте тражили ултразвук дојке? 491 00:32:30,977 --> 00:32:31,911 Немам појма. 492 00:32:32,110 --> 00:32:33,810 Прескочио је прилику. 493 00:32:34,744 --> 00:32:36,110 Детективе, не можете... 494 00:32:36,410 --> 00:32:37,110 ха? 495 00:32:39,610 --> 00:32:41,076 Смрдиш на алкохол. 496 00:32:41,076 --> 00:32:43,911 То је само болнички мирис. 497 00:32:43,911 --> 00:32:45,744 - Хајде. - То је пиринчано вино. 498 00:32:45,744 --> 00:32:47,911 То није пиринчано вино. 499 00:32:48,143 --> 00:32:50,076 Смири се. 500 00:32:50,076 --> 00:32:51,911 причај са мном... 501 00:32:54,877 --> 00:32:55,710 Детективе Лее. 502 00:33:00,677 --> 00:33:03,143 - Морате да платите 60%. - Добро. 503 00:33:03,143 --> 00:33:05,176 Не можете се предомислити! 504 00:33:10,310 --> 00:33:11,510 Јеси ли пио вино од малине? 505 00:33:11,677 --> 00:33:14,810 Вау, како си знао? 506 00:33:14,810 --> 00:33:17,143 Пошто је све сређено, 507 00:33:17,143 --> 00:33:18,510 вратићемо се пићу. 508 00:33:19,143 --> 00:33:20,011 ћао. 509 00:33:20,877 --> 00:33:23,644 Волео бих да их могу послати у пакао. 510 00:33:35,043 --> 00:33:35,710 Какво је ово место? 511 00:33:37,544 --> 00:33:42,677 То је популарно место за састанке. 512 00:33:44,443 --> 00:33:47,310 Па, која је твоја прича? 513 00:33:48,277 --> 00:33:52,477 Лее, нисам имао појма да ћеш сам доћи. 514 00:33:52,810 --> 00:33:55,710 Шта ти се десило? 515 00:33:55,710 --> 00:33:57,610 Толико се тога догодило. 516 00:33:58,610 --> 00:34:00,410 Још од Ојаггио пројекта... 517 00:34:00,410 --> 00:34:03,110 Не говорим о Ојаггиоу! 518 00:34:05,011 --> 00:34:08,277 Лее, разумем како се осећаш. 519 00:34:08,277 --> 00:34:10,277 Мора да си љут на мене. 520 00:34:10,710 --> 00:34:12,343 Али, Лее... Ти копиле! 521 00:34:12,944 --> 00:34:13,577 ста? 522 00:34:13,577 --> 00:34:14,577 Нашао сам га! 523 00:34:15,110 --> 00:34:16,510 Јебени Чо Тае-бонг... 524 00:34:16,510 --> 00:34:17,343 То је он! 525 00:34:17,911 --> 00:34:19,544 <и>Шверц златних полуга прстен ухвати полиција 526 00:34:19,544 --> 00:34:21,110 шта он ради? 527 00:34:23,043 --> 00:34:25,243 Молим те, слушај! 528 00:34:25,243 --> 00:34:28,043 Ја сам невин! 529 00:34:28,043 --> 00:34:29,610 Шта си хтео да кажеш? 530 00:34:29,777 --> 00:34:31,076 Јеси ли га звао? 531 00:34:31,076 --> 00:34:31,610 СЗО? 532 00:34:31,777 --> 00:34:34,343 Полиција Госан Донгбу Детектив станице Ох Нам-хиук. 533 00:34:35,343 --> 00:34:36,277 Ја сам заправо... 534 00:34:39,944 --> 00:34:40,777 Информатор. 535 00:34:40,777 --> 00:34:42,011 Не чујем те. 536 00:34:42,011 --> 00:34:42,911 Слушај. 537 00:34:43,277 --> 00:34:44,677 Ја сам доушник. 538 00:34:45,510 --> 00:34:51,176 Знао сам да си детектив, али сам се правио да не знам. 539 00:34:51,176 --> 00:34:54,377 Знао сам да се кријеш злато у купатилу. 540 00:34:56,210 --> 00:34:58,377 Али сам се правио да не знам. 541 00:35:00,176 --> 00:35:00,944 онда... 542 00:35:01,243 --> 00:35:02,577 Чекај, чекај. 543 00:35:02,577 --> 00:35:03,677 Ок, ок, ок. 544 00:35:03,677 --> 00:35:07,243 Помоћи ћу ти да ухватиш већег криминалца. 545 00:35:08,443 --> 00:35:08,911 ста? 546 00:35:09,443 --> 00:35:17,443 Помоћи ћу ти да ухватиш највеће ланац шверца у Кореји. 547 00:35:17,443 --> 00:35:19,577 Имате ли информације о томе? 548 00:35:20,343 --> 00:35:21,176 Елитни парк? 549 00:35:22,076 --> 00:35:23,110 Елите Цхо! 550 00:35:24,011 --> 00:35:26,277 шта је то? Реци ми. 551 00:35:27,110 --> 00:35:29,011 Хајде, реци ми. 552 00:35:29,011 --> 00:35:31,844 Коначно си препознао моју вредност. 553 00:35:32,011 --> 00:35:37,243 Хајде да причамо о томе мало чорбе од воловске кости. 554 00:35:38,510 --> 00:35:39,510 У реду. 555 00:35:40,410 --> 00:35:42,076 Хеј, слушај. 556 00:35:42,076 --> 00:35:47,011 Елите Цхо каже да ће одустати више информација, па отворите врата. 557 00:35:47,011 --> 00:35:50,644 Хоће воловску кост паприкаш, па да наручимо. 558 00:35:57,810 --> 00:36:01,744 Он ми намешта. 559 00:36:02,844 --> 00:36:04,810 Окупите се, окупите се. 560 00:36:05,677 --> 00:36:08,911 Не би требао бити дремање у оваквом тренутку. 561 00:36:09,477 --> 00:36:10,243 хајде да... 562 00:36:10,577 --> 00:36:10,977 ха? 563 00:36:13,176 --> 00:36:15,977 Детективе Ох! Детективе Ох! 564 00:36:15,977 --> 00:36:17,510 Ја сам овде! 565 00:36:17,510 --> 00:36:20,677 Ја сам твој доушник Цхо Тае-бонг! 566 00:36:21,310 --> 00:36:25,343 Они су то сазнали Елите Парк је полицајац. 567 00:36:25,577 --> 00:36:29,410 Шеф је хтео да га се отараси. 568 00:36:29,911 --> 00:36:34,310 Али одлучио си да опљачкаш место... 569 00:36:35,810 --> 00:36:37,810 О чему ти то причаш? 570 00:36:38,510 --> 00:36:39,410 Ја, опљачкам место? 571 00:36:42,677 --> 00:36:45,510 Мислим, препад на место. 572 00:36:47,510 --> 00:36:51,310 И мислили су да сам Елите Парк. 573 00:36:51,310 --> 00:36:55,477 Скоро сам се удавио! 574 00:36:55,477 --> 00:36:56,977 Да разјаснимо ово. 575 00:36:57,644 --> 00:37:00,610 Отишао си да упаднеш у ланац шверца. 576 00:37:00,610 --> 00:37:03,110 Грешком сте ушли у стан 308. 577 00:37:03,110 --> 00:37:07,076 Та копилад су репом те и киднаповао те. 578 00:37:10,544 --> 00:37:11,277 Да. 579 00:37:13,377 --> 00:37:14,577 Тако је. 580 00:37:14,577 --> 00:37:18,544 Отишао сам да их нападнем, али ти гадови... 581 00:37:18,710 --> 00:37:19,277 Чекај. 582 00:37:20,043 --> 00:37:20,911 Киднапован? 583 00:37:22,110 --> 00:37:23,377 Апартман 308? 584 00:37:23,377 --> 00:37:25,744 Да ли знате нешто о њима? 585 00:37:28,944 --> 00:37:33,977 308, 308... 586 00:37:38,544 --> 00:37:40,076 Прво, шта ће бити са мном? 587 00:37:40,277 --> 00:37:41,076 Јеби га. 588 00:37:41,210 --> 00:37:43,744 Шта ће бити са тобом? 589 00:37:43,744 --> 00:37:45,210 Заувек ћеш трунути овде. 590 00:37:45,210 --> 00:37:45,911 ста? 591 00:37:46,210 --> 00:37:47,377 То није фер! 592 00:37:47,377 --> 00:37:49,043 Ти си разлог зашто сам у овом нереду! 593 00:37:49,544 --> 00:37:52,377 Ја сам разлог зашто имате књигу. 594 00:37:52,644 --> 00:37:53,076 ста? 595 00:37:53,076 --> 00:37:55,710 Таебонг Мансион је твоја, зар не? 596 00:37:55,710 --> 00:37:57,210 - јеби га... - Шта? 597 00:37:57,210 --> 00:37:58,076 жао ми је. 598 00:37:58,644 --> 00:37:59,477 детектив... 599 00:38:00,610 --> 00:38:03,877 Јесте ли били у мом стану? 600 00:38:04,777 --> 00:38:08,443 Ако делите информације о стан 308, пустићемо те. 601 00:38:08,810 --> 00:38:10,477 308? 308? 602 00:38:11,110 --> 00:38:12,810 Лее, не обраћај пажњу на њега. 603 00:38:12,810 --> 00:38:13,944 308? 604 00:38:15,110 --> 00:38:18,310 Посетио сам тај стан због проблема са паркирањем. 605 00:38:18,310 --> 00:38:19,143 Хеј! 606 00:38:19,810 --> 00:38:22,277 Знам да си унутра! Отвори! 607 00:38:25,777 --> 00:38:27,443 дођавола... 608 00:38:31,877 --> 00:38:32,477 Да? 609 00:38:36,544 --> 00:38:37,343 Здраво. 610 00:38:40,176 --> 00:38:42,477 Ја сам из стана 305. 611 00:38:42,710 --> 00:38:43,443 И? 612 00:38:46,377 --> 00:38:47,544 жао ми је. 613 00:38:47,544 --> 00:38:51,944 Завирио сам унутра. 614 00:38:52,477 --> 00:38:55,143 Да ли је то била илегална коцкарница? 615 00:38:56,777 --> 00:38:58,277 Публика? 616 00:39:01,110 --> 00:39:02,777 О, гласовно пхисхинг! 617 00:39:04,544 --> 00:39:05,777 Не? 618 00:39:07,176 --> 00:39:08,844 Престаните да губите време! 619 00:39:09,043 --> 00:39:11,443 Можда су били наркомани. 620 00:39:14,277 --> 00:39:15,110 Ли... 621 00:39:16,510 --> 00:39:18,277 чујеш ли то? 622 00:39:19,277 --> 00:39:20,544 То је звук његовог сплеткарења. 623 00:39:20,544 --> 00:39:21,410 Ох! 624 00:39:22,343 --> 00:39:24,410 Звук! 625 00:39:25,944 --> 00:39:27,110 Чуо сам нешто! 626 00:39:31,844 --> 00:39:36,944 Стално сам слушао жену како вришти. 627 00:39:42,510 --> 00:39:43,011 Чекај. 628 00:39:44,110 --> 00:39:45,076 шта је то? 629 00:39:46,343 --> 00:39:48,577 Видео сам ту кутију за лед тог дана. 630 00:39:49,410 --> 00:39:50,610 Да ли сте проверили њен садржај? 631 00:39:50,944 --> 00:39:51,844 бр. 632 00:39:53,343 --> 00:39:55,110 Који курац! 633 00:39:55,510 --> 00:39:57,176 Мора да је тело унутра! 634 00:39:57,544 --> 00:40:00,610 Није ни чудо што је вриснула! 635 00:40:01,343 --> 00:40:03,176 Како страшно! 636 00:40:05,043 --> 00:40:05,777 ста? 637 00:40:08,877 --> 00:40:10,176 Прво ми врати мој новац. 638 00:40:10,944 --> 00:40:11,610 Новац? 639 00:40:12,777 --> 00:40:13,710 Који новац? 640 00:40:17,610 --> 00:40:18,277 Новац? 641 00:40:21,110 --> 00:40:22,277 Дођи овамо. 642 00:40:22,277 --> 00:40:25,944 Показао сам ти снимак сигурносних камера! 643 00:40:25,944 --> 00:40:27,043 Ау, ау! 644 00:40:28,210 --> 00:40:28,911 Не ударај ме. 645 00:40:32,844 --> 00:40:35,510 Престаните да помињете новац пред детективом Лијем. 646 00:40:35,510 --> 00:40:37,011 Онда ми реци. 647 00:40:37,510 --> 00:40:38,677 Где је мој новац? 648 00:40:39,011 --> 00:40:42,510 Прво, пронађите оних 308 копилад. 649 00:40:43,277 --> 00:40:44,110 Зашто бих? 650 00:40:44,777 --> 00:40:47,510 Узели су ти пуну торбу новца! 651 00:40:48,911 --> 00:40:49,510 ста? 652 00:41:22,677 --> 00:41:25,410 Да ли је мој стан бомбардован или тако нешто? 653 00:41:25,844 --> 00:41:26,744 уф... 654 00:41:27,610 --> 00:41:29,744 Требало би да средите. 655 00:41:29,744 --> 00:41:31,911 Чак ни нежења не би требало да буду тако прљави. 656 00:41:35,443 --> 00:41:36,443 успут... 657 00:41:37,644 --> 00:41:40,977 Да ли сте заиста чули жену како вришти? 658 00:41:40,977 --> 00:41:43,644 Како би полицајац могао да украде новац? 659 00:41:43,644 --> 00:41:45,677 ако ме зајебаваш, боље да се очистиш. 660 00:41:45,677 --> 00:41:48,644 И онда бити опљачкан? 661 00:41:48,644 --> 00:41:51,977 Зашто су та копилад дошла да ме нађу? 662 00:41:52,677 --> 00:41:54,011 Имали су тело којих су се морали отарасити. 663 00:41:54,011 --> 00:41:56,243 Вероватно зато што си ружан. 664 00:41:57,011 --> 00:41:57,977 шта си рекао? 665 00:41:58,577 --> 00:42:01,410 Мислио сам на копилад који ми је украо новац. 666 00:42:01,810 --> 00:42:04,143 Да, јебени новац! 667 00:42:04,143 --> 00:42:07,477 Како би доушник издати детектива? 668 00:42:07,477 --> 00:42:11,577 Хтео си искористи и мене да се обогатиш. 669 00:42:11,577 --> 00:42:14,011 Хтео сам да поделим новац са тобом. 670 00:42:14,011 --> 00:42:16,510 Хтео си то да ми прикачиш! 671 00:42:16,510 --> 00:42:17,644 Био сам преварен и раније! 672 00:42:18,143 --> 00:42:19,810 Сви бакрачи су исти. 673 00:42:20,011 --> 00:42:20,911 Бакарци? 674 00:42:21,343 --> 00:42:22,810 кучкин сине... 675 00:42:22,810 --> 00:42:23,477 Детективе Лее! 676 00:42:23,677 --> 00:42:24,477 Ли... 677 00:42:26,143 --> 00:42:27,677 ко је она? 678 00:42:30,011 --> 00:42:32,243 Да погодим. 679 00:42:32,710 --> 00:42:37,176 Она је жена коју имаш пијан и плакао, зар не? 680 00:42:40,510 --> 00:42:41,243 Тако је. 681 00:42:43,343 --> 00:42:44,710 Она је детектив Ли. 682 00:42:46,810 --> 00:42:48,310 Из пројекта Ојаггио. 683 00:42:53,810 --> 00:42:54,977 У јулу... 684 00:42:56,143 --> 00:42:57,877 Банда бере марихуану. 685 00:42:59,076 --> 00:43:01,944 Зато су и били под надимком 'Ојаггио'. 686 00:43:05,710 --> 00:43:10,210 Био сам на тајном задатку као кинески дилер. 687 00:43:10,944 --> 00:43:12,443 Да би их ухватили. 688 00:43:13,744 --> 00:43:20,043 Али била је девојка који је изгледао баш као Ли. 689 00:43:21,810 --> 00:43:22,744 па... 690 00:43:23,810 --> 00:43:25,310 Погрешио сам. 691 00:43:52,043 --> 00:43:53,076 нисам имао појма... 692 00:43:54,577 --> 00:43:57,977 Она је такође радила на тајном задатку. 693 00:45:06,110 --> 00:45:08,844 Детективе Лее! 694 00:45:12,944 --> 00:45:15,410 Детективе Лее! 695 00:45:26,210 --> 00:45:27,510 'Поглавица Канг Јонг-гу' 696 00:45:29,377 --> 00:45:30,277 Да, шефе? 697 00:45:32,744 --> 00:45:33,410 Да. 698 00:45:34,110 --> 00:45:38,510 Мислим да детектив Ох јесте истражује убиство. 699 00:45:38,510 --> 00:45:40,011 ста? Убиство? 700 00:45:40,011 --> 00:45:42,510 Има доушника. 701 00:45:42,510 --> 00:45:46,610 Према његовим речима, жена убијен је у стану 308. 702 00:45:47,210 --> 00:45:50,577 Убице су се сакриле тело у кутији за лед. 703 00:45:50,577 --> 00:45:53,343 Да ли је споменуо књигу? 704 00:45:53,343 --> 00:45:54,011 Књига? 705 00:45:54,577 --> 00:45:59,243 Причали су о књизи. 706 00:45:59,243 --> 00:46:01,277 И новац. 707 00:46:01,277 --> 00:46:02,644 Где се налази Ох Нам-хиук? 708 00:46:04,277 --> 00:46:05,944 У стану доушника. 709 00:46:05,944 --> 00:46:07,577 Ок, видимо се касније. 710 00:46:12,143 --> 00:46:13,076 Ох... 711 00:46:14,243 --> 00:46:15,410 Шефе Канг. 712 00:46:15,610 --> 00:46:16,610 Ја сам на време. 713 00:46:16,610 --> 00:46:18,443 Шта те доводи овде? 714 00:46:18,443 --> 00:46:22,011 Виши људи ће разговарајте о мом унапређењу. 715 00:46:22,744 --> 00:46:24,110 Ох... 716 00:46:24,610 --> 00:46:27,011 Тако је. 717 00:46:28,911 --> 00:46:34,443 Тако сам забораван ових дана. 718 00:46:37,977 --> 00:46:41,277 Али не данас. 719 00:46:41,277 --> 00:46:45,143 Разговараћемо о томе неки други пут. 720 00:46:46,477 --> 00:46:47,110 ста? 721 00:46:47,944 --> 00:46:50,911 Почастим их оброком. 722 00:46:50,911 --> 00:46:55,443 Ако вас упознам, то је осећаће се као уцена. 723 00:46:57,110 --> 00:46:59,477 Дакле, одложићемо то. 724 00:47:00,210 --> 00:47:03,377 Зашто не поједеш сашими? 725 00:47:05,043 --> 00:47:08,477 Хеј, покажи га до стола. 726 00:47:08,477 --> 00:47:09,043 Да, господине. 727 00:47:13,011 --> 00:47:15,510 Чекај, Хванг! Хванг! 728 00:47:15,510 --> 00:47:17,477 Хванг, где си био? 729 00:47:21,176 --> 00:47:23,644 <и>Таебонг Мансион 730 00:47:28,377 --> 00:47:29,410 Жао ми је, Лее. 731 00:47:30,410 --> 00:47:31,744 За све сам ја крив. 732 00:47:33,043 --> 00:47:33,710 у реду је. 733 00:47:33,877 --> 00:47:37,510 Флаша алкохола је исправила врат. 734 00:47:39,710 --> 00:47:40,544 Тачно. 735 00:47:42,011 --> 00:47:42,911 приметио сам. 736 00:47:44,176 --> 00:47:47,043 - Детективе Ох... - Да, Лее? 737 00:47:50,911 --> 00:47:51,810 Је ли ово у реду? 738 00:47:56,644 --> 00:47:57,544 ко си ти 739 00:47:58,243 --> 00:47:59,477 Зашто си овде? 740 00:47:59,577 --> 00:48:00,744 Пробуди се! 741 00:48:00,744 --> 00:48:01,644 Зашто си ме ударио? 742 00:48:03,210 --> 00:48:04,143 Он ме је натерао. 743 00:48:04,710 --> 00:48:08,577 Требало би да дремаш у оваквом тренутку? 744 00:48:09,110 --> 00:48:12,877 Како се усуђујеш доћи овамо! 745 00:48:12,877 --> 00:48:13,610 ста? 746 00:48:14,544 --> 00:48:17,210 Деградиран си. Ја сам вођа тима. 747 00:48:17,610 --> 00:48:19,544 Да ли их је Лее контактирао? 748 00:48:20,911 --> 00:48:23,377 Дакле, ти си доушник? 749 00:48:23,377 --> 00:48:26,043 Заиста изгледаш као један! 750 00:48:26,043 --> 00:48:28,043 Шта сте сазнали? 751 00:48:28,710 --> 00:48:29,277 О чему? 752 00:48:29,277 --> 00:48:31,410 О бизнисмену Хванг Санг-гилу! 753 00:48:31,911 --> 00:48:34,310 Знам све, па ми реци. 754 00:48:34,443 --> 00:48:36,110 Шпијунирали сте га. 755 00:48:36,110 --> 00:48:38,644 Дали сте му информације. То је изазвало овај неред. 756 00:48:38,644 --> 00:48:40,076 Чекај, Хванг Санг-гил? 757 00:48:40,977 --> 00:48:42,110 ко је то? 758 00:48:42,377 --> 00:48:43,410 Да ли сте га шпијунирали? 759 00:48:44,310 --> 00:48:49,377 - Ко, ја? - Прави се да не зна. 760 00:48:49,377 --> 00:48:50,577 Нисам имао појма. 761 00:48:50,577 --> 00:48:55,243 Ако му верујеш, зажалићеш. 762 00:48:55,243 --> 00:48:57,977 Уместо тога, ти би требао постати мој доушник. 763 00:48:57,977 --> 00:48:59,911 Да разговарамо напољу? 764 00:48:59,911 --> 00:49:02,277 Чекај... Детективе Ох! 765 00:49:02,277 --> 00:49:03,210 Скидај се с њега! 766 00:49:03,210 --> 00:49:05,944 Требало би да се вратиш у станицу. 767 00:49:05,944 --> 00:49:09,443 Ако добијеш отказ, добићеш никад не заводи Ли. 768 00:49:13,710 --> 00:49:14,443 ста? 769 00:49:15,510 --> 00:49:22,677 Ли сада покушава да заведе шефа Канга. 770 00:49:23,377 --> 00:49:26,143 Требало би да постане пратња. 771 00:49:26,977 --> 00:49:33,977 Тада би се могла удати за богаташа човек и живи у великој кући. 772 00:49:34,176 --> 00:49:36,477 Жене не би требало да постану детективи. 773 00:49:43,677 --> 00:49:44,877 - Господине! - Господине! 774 00:49:44,877 --> 00:49:45,710 копиле... 775 00:49:46,043 --> 00:49:47,644 Ухватите га! 776 00:49:53,277 --> 00:49:55,944 - Стој! - Ох, чекај... 777 00:49:55,944 --> 00:49:58,477 Нисам требао да се мешам! 778 00:49:59,944 --> 00:50:00,377 ОК! 779 00:50:01,877 --> 00:50:02,710 Тае-бонг, чекај ме! 780 00:50:10,477 --> 00:50:11,877 Да ли је луд? 781 00:50:11,877 --> 00:50:13,043 Како је могао да скочи са те висине? 782 00:50:16,310 --> 00:50:16,877 Ухватите га! 783 00:50:18,377 --> 00:50:20,510 Хеј, хеј... 784 00:50:20,844 --> 00:50:22,510 Отвори очи! 785 00:50:24,210 --> 00:50:25,877 - Хеј... - Је ли мртав? 786 00:50:26,210 --> 00:50:28,310 Мислим да још дише. 787 00:50:31,777 --> 00:50:34,343 - Он је жив! - Зашто си скочио? 788 00:50:55,477 --> 00:50:57,310 Зашто си направио невоље? 789 00:50:57,510 --> 00:50:59,043 радим шта хоћу. 790 00:50:59,043 --> 00:51:00,577 Онда си га требао ухватити. 791 00:51:01,544 --> 00:51:04,677 Детектив Ох ми сада неће веровати. 792 00:51:04,677 --> 00:51:08,610 Ох Нам-хиук је безнадежна глупача. 793 00:51:08,710 --> 00:51:10,043 Знаш зашто? Он воли... 794 00:51:10,043 --> 00:51:10,777 Стани! 795 00:51:12,844 --> 00:51:13,544 Нема везе. 796 00:51:16,677 --> 00:51:18,043 ста се десава? 797 00:51:18,043 --> 00:51:20,277 Зашто се ви пандури свађате једни против других? 798 00:51:21,176 --> 00:51:23,510 Детектив Ли их је обавестио. 799 00:51:23,510 --> 00:51:26,844 Пришла нам је да добије информације. 800 00:51:26,844 --> 00:51:28,777 И она им је предала. 801 00:51:30,043 --> 00:51:31,577 Али шта је била информација? 802 00:51:35,510 --> 00:51:36,210 шта није у реду? 803 00:51:42,243 --> 00:51:43,510 Шта није у реду са тобом? 804 00:51:44,577 --> 00:51:46,744 Сада није време. 805 00:51:47,011 --> 00:51:49,210 Није оно што изгледа као, па крени даље. 806 00:51:49,210 --> 00:51:53,443 Како си могао рећи 'сада није време'? 807 00:51:55,011 --> 00:51:56,744 Она није вредна тога. 808 00:51:57,110 --> 00:52:00,243 Има доста рибе у мору! 809 00:52:00,243 --> 00:52:02,477 Детективе Ох, могли бисте... 810 00:52:07,443 --> 00:52:10,076 та зла кучка... 811 00:52:10,677 --> 00:52:12,076 шта си рекао? 812 00:52:12,076 --> 00:52:13,443 ста? 813 00:52:13,443 --> 00:52:14,510 Узми то назад. 814 00:52:14,510 --> 00:52:15,777 Вратите га, одмах! 815 00:52:15,777 --> 00:52:18,243 Детективе Ох, смири се! 816 00:52:18,243 --> 00:52:20,176 Не би разумео. 817 00:52:21,243 --> 00:52:22,744 Ли... 818 00:52:23,677 --> 00:52:26,343 детектив Ли... 819 00:52:33,410 --> 00:52:35,243 Како смешно. 820 00:52:36,443 --> 00:52:37,143 Детектив Ох. 821 00:52:39,143 --> 00:52:39,977 Слушај. 822 00:52:40,944 --> 00:52:45,243 Тај гад је поменуо Хванг Санг-гила. 823 00:52:45,243 --> 00:52:47,911 Он је озлоглашен у овој сцени. 824 00:52:48,577 --> 00:52:50,076 Његов надимак је Хелл Санг-гил 825 00:52:50,577 --> 00:52:52,977 јер он шаље људи право у пакао. 826 00:52:53,277 --> 00:52:55,911 Како сте се повезали са њим? 827 00:52:55,911 --> 00:52:57,777 То је детектив Ли! 828 00:52:57,777 --> 00:52:58,977 - Та жена? - Да узмем? 829 00:52:58,977 --> 00:53:00,343 Не узимај то! 830 00:53:00,577 --> 00:53:01,911 Престани! 831 00:53:01,911 --> 00:53:02,877 - Хајде! - Шта да радим? 832 00:53:03,176 --> 00:53:05,176 Она је њихов доушник! 833 00:53:08,677 --> 00:53:09,477 Ли... 834 00:53:09,644 --> 00:53:12,577 Жао ми је, немам идеја шта се дешава. 835 00:53:13,210 --> 00:53:14,911 Пријавио сам ствари шефу Кангу. 836 00:53:15,076 --> 00:53:17,176 Не знам зашто се Ким тако понашала. 837 00:53:17,844 --> 00:53:19,011 Чекајте, шефе Канг? 838 00:53:19,844 --> 00:53:23,644 Шеф Канг контролише Кима? 839 00:53:23,977 --> 00:53:26,076 Требало би да се нађемо и разговарамо о томе. 840 00:53:26,076 --> 00:53:27,243 У реду. 841 00:53:27,477 --> 00:53:31,844 Можда прате вашу локацију, па промените своју УСИМ картицу. 842 00:53:31,844 --> 00:53:35,043 Лее, молим те, буди опрезан. 843 00:53:35,043 --> 00:53:35,977 Послаћу ти поруку. 844 00:53:40,544 --> 00:53:41,544 Шеф Канг... 845 00:53:42,710 --> 00:53:47,510 Ким ће учинити све што шеф Канг каже. 846 00:53:53,343 --> 00:53:55,176 - Мораш да бираш. - Шта? 847 00:54:00,011 --> 00:54:01,277 Између мене и детектива Лија. 848 00:54:01,277 --> 00:54:03,277 <и>Адреса: Госан-си Бирие-гу Бонгсун-донг Ангел Вилла 189-8 Између мене и детектива Лија. 849 00:54:08,610 --> 00:54:09,277 ха? 850 00:54:10,076 --> 00:54:12,110 - Детективе Лее! - Шта дођавола? 851 00:54:12,110 --> 00:54:13,911 Нема лека за то. 852 00:54:15,744 --> 00:54:16,577 чекај... 853 00:54:17,143 --> 00:54:18,710 Хванг Санг-гил. 854 00:54:19,944 --> 00:54:21,544 Стан 308. 855 00:54:30,043 --> 00:54:31,210 Патка, патка. 856 00:54:36,377 --> 00:54:37,577 Ох Нам-хиук иде горе. 857 00:54:38,410 --> 00:54:41,544 Али доушник није са њим. 858 00:54:43,043 --> 00:54:45,076 Ох Нам-хиук је овде сам. 859 00:54:45,076 --> 00:54:45,777 ста? 860 00:54:48,277 --> 00:54:50,043 Проверићу. 861 00:55:01,844 --> 00:55:02,810 Детектив Ох... 862 00:55:04,443 --> 00:55:06,977 Где ти је доушник? 863 00:55:07,944 --> 00:55:10,777 - Заборави на њега. - Како то мислиш? 864 00:55:10,777 --> 00:55:12,844 где је он? 865 00:55:13,143 --> 00:55:17,477 Он је на томе инсистирао ти си Кимов доушник! 866 00:55:17,477 --> 00:55:18,510 То је смешно, зар не? 867 00:55:18,510 --> 00:55:20,110 Држи се! 868 00:55:20,110 --> 00:55:22,544 Хајде да разговарамо напољу. 869 00:55:22,544 --> 00:55:25,343 Превише је опасно. Пусти ме унутра. 870 00:55:25,844 --> 00:55:28,110 Биће добро. Помери се. 871 00:55:31,477 --> 00:55:33,477 Дакле, ово је твоје место. 872 00:55:34,310 --> 00:55:35,810 Пошто си жена... 873 00:55:37,143 --> 00:55:38,377 Нешто лоше мирише. 874 00:55:41,143 --> 00:55:42,277 Зар ниси знао? 875 00:55:42,877 --> 00:55:44,477 Смрдим. 876 00:55:44,810 --> 00:55:45,877 Да ли то долази одавде? 877 00:55:49,844 --> 00:55:55,277 Жене које живе саме користе мушке ципеле да се заштите. 878 00:55:57,810 --> 00:56:01,577 Зато их имате толико? 879 00:56:22,877 --> 00:56:24,043 шта то радиш? 880 00:56:25,510 --> 00:56:26,043 ха? 881 00:56:26,043 --> 00:56:28,076 Позвали сте човека и угасио светла! 882 00:56:28,377 --> 00:56:30,577 - Разочаран сам у тебе. - Шта? 883 00:56:38,544 --> 00:56:39,410 Ли... 884 00:56:41,544 --> 00:56:44,544 Ово је пребрзо. 885 00:56:47,277 --> 00:56:48,610 За каквог ме човека сматраш? 886 00:56:57,510 --> 00:56:58,110 Ли... 887 00:56:59,710 --> 00:57:01,143 Ово је толико другачије од тебе! 888 00:57:02,410 --> 00:57:05,477 Али добро, победио си. 889 00:57:08,944 --> 00:57:10,644 Уф! 890 00:57:13,944 --> 00:57:16,744 Ти стварно не знаш где ти је доушник? 891 00:57:20,243 --> 00:57:22,243 Упркос томе како Чо Тае-бонг изгледа... 892 00:57:23,577 --> 00:57:24,677 Он је права ствар. 893 00:57:25,777 --> 00:57:26,810 Сачекајмо. 894 00:57:30,143 --> 00:57:31,677 Добродошли! 895 00:57:38,343 --> 00:57:39,277 ко си ти 896 00:57:40,443 --> 00:57:41,777 Извините ме! 897 00:57:42,944 --> 00:57:46,610 Овај град је сјајан. 898 00:57:46,610 --> 00:57:49,410 'Противимо се реконструкцији' Биће толико нових објеката. 899 00:57:49,410 --> 00:57:51,477 Биће толико нових објеката. 900 00:57:56,911 --> 00:58:01,677 Прво, погледајмо локацију парка. 901 00:58:01,677 --> 00:58:03,076 Добра идеја. 902 00:58:03,076 --> 00:58:03,977 Овуда. 903 00:58:05,243 --> 00:58:05,911 Уклоните их. 904 00:58:08,477 --> 00:58:09,710 ста додјавола? 905 00:58:13,877 --> 00:58:18,343 Шта мислиш да радиш? 906 00:58:19,143 --> 00:58:24,343 - Ко си ти? - Јесте ли ви насилници? 907 00:58:25,877 --> 00:58:29,176 Шта мислиш где си? 908 00:58:30,644 --> 00:58:31,544 Губи се! 909 00:58:32,076 --> 00:58:33,011 Одмах! 910 00:58:34,877 --> 00:58:37,477 Хеј, дамо. Дођи овамо. 911 00:58:37,477 --> 00:58:41,011 Хоћеш да будеш претучен? 912 00:58:41,710 --> 00:58:42,744 Остави. 913 00:58:43,911 --> 00:58:45,176 Одлази! 914 00:58:46,877 --> 00:58:47,677 шта није у реду? 915 00:58:54,510 --> 00:58:55,577 ста си ти 916 00:58:55,577 --> 00:58:56,510 Дођи овамо. 917 00:58:57,076 --> 00:58:57,911 Дођи овамо! 918 00:59:02,043 --> 00:59:03,877 Није вас контактирао. 919 00:59:04,644 --> 00:59:05,911 Шта ако нешто крене наопако? 920 00:59:06,410 --> 00:59:09,043 Ако је нешто кренуло погрешно, контактирао би ме. 921 00:59:09,043 --> 00:59:10,377 Не брини. Хајде да једемо. 922 00:59:12,477 --> 00:59:16,043 Који је разлог што их јуриш? 923 00:59:19,277 --> 00:59:20,944 - А ти? - Шта? 924 00:59:20,944 --> 00:59:22,410 Који је разлог што си дошао да ме видиш? 925 00:59:24,210 --> 00:59:26,210 Ти си мој колега. 926 00:59:26,710 --> 00:59:28,377 - И... - И? 927 00:59:33,610 --> 00:59:35,944 Ли, да будем искрен... 928 00:59:37,977 --> 00:59:39,110 Хтео сам да опљачкам место. 929 00:59:40,110 --> 00:59:40,877 ста? 930 00:59:45,477 --> 00:59:51,243 Након пројекта Ојаггио, И био деградиран и исмејан. 931 00:59:51,243 --> 00:59:52,610 Био сам у паду. 932 00:59:53,710 --> 00:59:56,977 Био си дисциплинован због мене, 933 00:59:57,410 --> 00:59:59,243 али нисам могао ништа да урадим. 934 01:00:01,210 --> 01:00:05,710 Хтео сам да се обогатим и да дам оставку. 935 01:00:06,577 --> 01:00:07,977 Али ово је крајњи резултат. 936 01:00:31,377 --> 01:00:33,911 Шта дођавола радим? 937 01:00:35,377 --> 01:00:38,377 Где је тих 308 копилад? 938 01:00:40,544 --> 01:00:41,744 Шта дођавола! 939 01:01:05,043 --> 01:01:06,377 Здраво, господине. 940 01:01:13,210 --> 01:01:14,610 Још један полицајац? 941 01:01:18,043 --> 01:01:21,043 Ох, па... 942 01:01:22,944 --> 01:01:23,810 Да. 943 01:01:23,810 --> 01:01:24,877 Убиј га. 944 01:01:24,877 --> 01:01:29,011 Ако полицајац умре, шефе Канг знаће да смо озбиљни. 945 01:01:33,477 --> 01:01:36,143 Не, ја нисам полицајац. 946 01:01:36,143 --> 01:01:38,477 Само ме користи полицајац. 947 01:01:38,477 --> 01:01:40,310 - Кунем се! - Шта? 948 01:01:40,477 --> 01:01:42,143 Ја сам доушник. 949 01:01:42,143 --> 01:01:44,610 Натерали су ме на ово. 950 01:01:45,277 --> 01:01:47,343 Рекли су да ће ме послати у затвор! 951 01:01:47,343 --> 01:01:49,844 Тукли су ме! Мучили су ме! 952 01:01:49,977 --> 01:01:51,944 Било је ужасно! 953 01:01:53,043 --> 01:01:54,710 Информатор? 954 01:01:58,310 --> 01:02:01,377 То је бољи разлог да те убијем. 955 01:02:02,510 --> 01:02:03,343 ста? 956 01:02:07,410 --> 01:02:11,043 Знам мушкарце попут тебе. 957 01:02:11,377 --> 01:02:16,877 Добио сам моћ тако што сам бити и доушник. 958 01:02:26,443 --> 01:02:28,944 Чекајте, господине! Молимо сачекајте! 959 01:02:28,944 --> 01:02:33,510 Онда, морате знати колико мрзим пандуре! 960 01:02:34,710 --> 01:02:36,043 Дај ми шансу. 961 01:02:36,510 --> 01:02:40,243 Могу ти бити од користи. 962 01:02:40,510 --> 01:02:42,243 Молим те, поштеди ми живот! 963 01:02:46,210 --> 01:02:49,744 Умрећу јер тог проклетог полицајца! 964 01:02:53,011 --> 01:02:54,176 онда... 965 01:02:58,844 --> 01:03:03,410 Намами их. 966 01:03:05,410 --> 01:03:06,243 ха? 967 01:03:13,143 --> 01:03:14,777 Тае-бонг је оставио гласовну поруку. 968 01:03:14,777 --> 01:03:17,610 Жена која је умрла звала се Јоо-хее. 969 01:03:18,076 --> 01:03:18,510 Јоо-хее? 970 01:03:19,110 --> 01:03:20,610 - Ли... - Силази! 971 01:03:21,844 --> 01:03:25,410 Ја сам једина особа којој сада можеш вјеровати. 972 01:03:26,243 --> 01:03:27,677 Не веруј никоме другом. 973 01:03:28,443 --> 01:03:29,243 ста? 974 01:03:30,744 --> 01:03:32,810 Шта дођавола он говори? 975 01:03:53,977 --> 01:03:55,610 То је то место. 976 01:03:56,410 --> 01:03:59,110 Не видим вашег доушника. 977 01:03:59,110 --> 01:04:01,143 Мора да се негде крије. 978 01:04:01,143 --> 01:04:03,810 Нема времена. Пожуримо. 979 01:04:03,810 --> 01:04:04,477 чекај... 980 01:04:05,143 --> 01:04:06,977 - Шта дођавола? - Остани миран! 981 01:04:06,977 --> 01:04:07,911 Како си ме нашао? 982 01:04:11,343 --> 01:04:12,844 Рекао сам ти да стојиш по страни! 983 01:04:12,844 --> 01:04:14,210 Још нисам нашао доушника! 984 01:04:14,477 --> 01:04:15,377 Лее! 985 01:04:15,377 --> 01:04:17,377 Не треба ми више. 986 01:04:17,377 --> 01:04:21,677 да ли мислите да сте већ вођа тима? 987 01:04:22,011 --> 01:04:23,011 ти... 988 01:04:24,011 --> 01:04:25,076 Вау. 989 01:04:25,677 --> 01:04:27,477 Обојица су наивни идиоти. 990 01:04:29,810 --> 01:04:30,810 Да, шефе? 991 01:04:31,644 --> 01:04:32,977 Ухапсили смо Ох Нам-хиука. 992 01:04:33,210 --> 01:04:34,844 - Идемо унутра. - Шта си рекао? 993 01:04:34,844 --> 01:04:36,143 Јеби га. 994 01:04:59,210 --> 01:05:02,777 Не знамо шта је унутра, зато будите на опрезу. 995 01:05:02,777 --> 01:05:04,610 Не дозволите да нас неко нападне с леђа. 996 01:05:05,443 --> 01:05:06,911 - Идемо. - Да, господине. 997 01:05:09,377 --> 01:05:11,210 Детективе Лее! Лее Со-иоунг! 998 01:05:11,210 --> 01:05:12,110 Тако млад! 999 01:05:17,377 --> 01:05:18,944 Скоро сам га прогутао. 1000 01:05:23,110 --> 01:05:24,277 Само чекај, Лее. 1001 01:05:25,410 --> 01:05:27,210 Измислили смо те податке. 1002 01:05:27,210 --> 01:05:30,377 Нисмо знали име те жене. 1003 01:05:30,744 --> 01:05:31,577 Детектив Ох. 1004 01:05:31,777 --> 01:05:33,110 Ја сам, Цхо Тае-бонг. 1005 01:05:33,110 --> 01:05:34,610 Нашао сам је! 1006 01:05:34,610 --> 01:05:36,477 Мртва жена! 1007 01:05:37,777 --> 01:05:39,443 Порука је избрисана. 1008 01:05:46,777 --> 01:05:49,577 Тако сам нервозан и збуњен. 1009 01:05:53,243 --> 01:05:54,443 Како се звала жена? 1010 01:05:54,443 --> 01:05:56,277 То је био његов сигнал. 1011 01:05:57,544 --> 01:05:58,777 Он је права ствар. 1012 01:06:00,844 --> 01:06:02,677 Хајде да почнемо. 1013 01:06:14,110 --> 01:06:15,011 где сам ја? 1014 01:06:50,810 --> 01:06:52,644 Хеј, Хванг Санг-гил! 1015 01:06:52,644 --> 01:06:56,110 Ухапшен си због отмице, затварање и убиство по пуномоћју. 1016 01:07:53,710 --> 01:07:55,510 - Трчи! - Пожури! 1017 01:08:08,911 --> 01:08:09,644 ха? 1018 01:08:14,644 --> 01:08:15,443 Детективе Ох! 1019 01:08:15,977 --> 01:08:17,076 - Детективе Ох! - Лее! 1020 01:08:19,110 --> 01:08:19,777 Хеј! 1021 01:08:20,110 --> 01:08:21,777 После њега! 1022 01:08:22,777 --> 01:08:24,977 Ти мали пацове! 1023 01:08:25,410 --> 01:08:26,610 Ли... 1024 01:08:28,744 --> 01:08:29,744 Тако млад! 1025 01:08:30,243 --> 01:08:31,610 Ово не може бити! 1026 01:08:36,176 --> 01:08:37,110 Лее! 1027 01:08:38,176 --> 01:08:39,011 Тако млад! 1028 01:08:40,777 --> 01:08:41,677 Лее Со-иоунг! 1029 01:08:44,777 --> 01:08:46,143 Тако млад, где си? 1030 01:08:51,744 --> 01:08:52,577 Детектив Ох... 1031 01:08:54,176 --> 01:08:54,944 Лее! 1032 01:09:00,011 --> 01:09:01,243 Тако млад! 1033 01:09:01,243 --> 01:09:02,310 Чекај. 1034 01:09:27,343 --> 01:09:29,477 Детективе Ох! 1035 01:09:29,477 --> 01:09:31,477 јеси ли добро? Пробуди се! 1036 01:09:31,477 --> 01:09:32,176 Хеј! 1037 01:09:33,143 --> 01:09:33,977 Ватра... 1038 01:09:34,644 --> 01:09:37,644 Превруће... 1039 01:09:45,343 --> 01:09:46,243 Експлозија? 1040 01:09:47,577 --> 01:09:48,410 ста? 1041 01:09:48,810 --> 01:09:50,210 Објасни то како треба! 1042 01:10:26,043 --> 01:10:28,577 Хтели бисмо да изнајмимо собу. 1043 01:10:28,577 --> 01:10:29,477 Брзо! 1044 01:10:29,477 --> 01:10:32,810 Вау, колико је попио? 1045 01:10:32,810 --> 01:10:33,744 Једну ноћ, молим. 1046 01:10:36,677 --> 01:10:38,011 Треба нам соба, сада. 1047 01:10:50,176 --> 01:10:52,011 - Хвала, Лее. - Јеси ли добро? 1048 01:10:53,577 --> 01:10:55,710 Како сте се извукли из лисица? 1049 01:10:56,210 --> 01:10:57,210 Да будем искрен... 1050 01:10:58,310 --> 01:11:00,710 - Све сам знао. - Шта? 1051 01:11:00,710 --> 01:11:02,977 Знам да ти се не свиђам. 1052 01:11:07,143 --> 01:11:07,777 Ли... 1053 01:11:09,310 --> 01:11:10,977 Ово је толико другачије од тебе! 1054 01:11:10,977 --> 01:11:14,377 Хтео сам да сазнам зашто тако сте се понашали. 1055 01:11:14,377 --> 01:11:15,710 Али нисам имао избора. 1056 01:11:15,710 --> 01:11:19,710 Били смо посматрани, а ти ме ниси хтео послушати. 1057 01:11:20,110 --> 01:11:23,610 Па сам те хранио Тае-бонговим лажним информацијама. 1058 01:11:25,710 --> 01:11:27,377 Нисам знао да ће то резултирати... 1059 01:11:28,944 --> 01:11:31,110 Детективе Ох, шта није у реду? 1060 01:11:31,310 --> 01:11:33,377 Можда сам удахнуо превише дима. 1061 01:11:33,944 --> 01:11:35,744 Капци су ми тешки. 1062 01:11:36,310 --> 01:11:37,310 поспана сам. 1063 01:11:37,877 --> 01:11:38,744 Детективе Ох! 1064 01:11:39,744 --> 01:11:40,744 Детективе Ох! 1065 01:11:41,744 --> 01:11:45,377 Пробуди се, детективе Ох! 1066 01:11:46,877 --> 01:11:49,043 Отвори очи! 1067 01:12:11,544 --> 01:12:12,810 Детективе Ох! 1068 01:12:22,610 --> 01:12:23,677 Шта дођавола! 1069 01:12:24,277 --> 01:12:25,443 шта хоћеш? 1070 01:12:25,443 --> 01:12:28,043 Тако си мелодраматичан. 1071 01:12:28,043 --> 01:12:30,544 Требало би бар затворити врата. 1072 01:12:32,844 --> 01:12:33,677 Уплашила ме је. 1073 01:12:34,844 --> 01:12:36,277 - Јеси ли добро сада? - Шта? 1074 01:12:38,710 --> 01:12:41,977 Не, врти ми се у глави... 1075 01:12:41,977 --> 01:12:43,610 Престани! 1076 01:12:45,877 --> 01:12:46,977 Нема времена. 1077 01:12:49,644 --> 01:12:51,277 - Све је упропастила. - Слушај. 1078 01:12:51,777 --> 01:12:56,043 Шеф Канг мора да има циљао вас с разлогом. 1079 01:12:57,443 --> 01:13:00,277 Наредио је Киму да истражи Хванга. 1080 01:13:00,877 --> 01:13:02,110 Вероватно због ње. 1081 01:13:02,944 --> 01:13:03,610 Она? 1082 01:13:04,011 --> 01:13:05,176 Жена из стана 308. 1083 01:13:05,176 --> 01:13:07,911 Ох, жена по имену Јоо-хее? 1084 01:13:07,911 --> 01:13:09,844 Тражио је књигу. 1085 01:13:10,510 --> 01:13:12,911 Мора да је била умешана. 1086 01:13:13,443 --> 01:13:14,410 Књига? 1087 01:13:15,510 --> 01:13:19,544 Питали су они гадови и ја о главној књизи. 1088 01:13:19,544 --> 01:13:23,410 Јоо-хее мора да је украо Хванг Санг-гилова књига 1089 01:13:23,410 --> 01:13:25,243 а онда је срео своју судбину... 1090 01:13:27,176 --> 01:13:28,277 Како је шеф Канг умешан у ово? 1091 01:13:30,343 --> 01:13:32,577 Шта ако је Јоо-хее Доушник шефа Канга? 1092 01:13:33,610 --> 01:13:38,443 Али његов циљ није да ухвати Хванг Санг-гила. 1093 01:13:39,710 --> 01:13:40,377 Тачно. 1094 01:13:45,544 --> 01:13:46,410 Ким је. 1095 01:13:47,377 --> 01:13:49,510 - Одговори. - Шта? 1096 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Одговори на то. 1097 01:13:51,011 --> 01:13:54,011 Морате се претварати да сарађујете. 1098 01:13:54,011 --> 01:13:57,343 Он не зна да сте променили страну. 1099 01:13:57,510 --> 01:13:59,210 Смисли причу. 1100 01:14:03,277 --> 01:14:04,110 Да, господине? 1101 01:14:05,844 --> 01:14:09,343 Мислим да сам у мотелу. 1102 01:14:09,343 --> 01:14:10,911 Немам појма шта се дешава. 1103 01:14:11,744 --> 01:14:15,310 Био сам овде када сам се освестио. 1104 01:14:17,076 --> 01:14:17,977 ста? 1105 01:14:18,410 --> 01:14:19,777 Детектив Ох је отишао? 1106 01:14:20,610 --> 01:14:21,944 дођавола... 1107 01:14:22,810 --> 01:14:29,677 Дакле, особа под тушем је ли то перверзњак, детективе Ох? 1108 01:14:30,143 --> 01:14:31,310 уф... 1109 01:14:32,076 --> 01:14:35,477 Ја сам на 782-3... 1110 01:14:35,477 --> 01:14:38,243 Пер... Перверзњак? 1111 01:14:39,810 --> 01:14:42,143 Где је дођавола Цхо Тае-бонг? 1112 01:14:45,343 --> 01:14:48,277 Висок димњак, азбест... 1113 01:15:09,911 --> 01:15:14,577 Мислио си да можеш да се промениш ствари тако што сам украо моју књигу? 1114 01:15:19,477 --> 01:15:22,844 Стално си ме тукао. 1115 01:15:23,076 --> 01:15:26,744 Користио си ме као доушника да се попне уз мердевине. 1116 01:15:27,043 --> 01:15:28,577 Сад, погледај се. 1117 01:15:30,076 --> 01:15:32,577 Дакле, смислио сам план. 1118 01:15:32,577 --> 01:15:35,510 У случају да ме опет издаш. 1119 01:15:35,911 --> 01:15:40,977 Користио си моје лажне податке да хапсе невине људе, 1120 01:15:40,977 --> 01:15:43,477 за твоје добро. 1121 01:15:44,160 --> 01:15:48,293 Како се усуђујеш да користиш доушник против мене! 1122 01:15:48,293 --> 01:15:51,160 Никада ниси био заинтересован за моју промоцију. 1123 01:15:51,160 --> 01:15:56,126 Стигла си ту где јеси због мене. 1124 01:15:56,494 --> 01:15:57,360 па... 1125 01:15:58,794 --> 01:15:59,627 Јеси ли је убио? 1126 01:15:59,927 --> 01:16:01,360 Јеси ли луд? 1127 01:16:01,360 --> 01:16:03,494 Зашто бих ја сам радио свој прљави посао? 1128 01:16:03,494 --> 01:16:07,527 Још увек нисте нашли књига, зар не? 1129 01:16:07,527 --> 01:16:08,360 Јеби га! 1130 01:16:09,594 --> 01:16:13,260 Зашто си покушао нешто тако глупо? 1131 01:16:13,260 --> 01:16:14,993 Ти си тај који је био глуп. 1132 01:16:18,927 --> 01:16:19,594 ста? 1133 01:16:21,026 --> 01:16:23,427 Боље да нађеш књигу. 1134 01:16:23,760 --> 01:16:26,494 Људи које си подмићивао 1135 01:16:27,093 --> 01:16:29,360 неће бити срећни ако сазнати да недостаје. 1136 01:16:30,660 --> 01:16:32,260 Седи. 1137 01:16:32,827 --> 01:16:34,494 Седите поново. 1138 01:16:36,393 --> 01:16:37,727 ја сам... 1139 01:16:39,193 --> 01:16:44,026 Имао сам врло добру идеју. 1140 01:16:51,360 --> 01:16:53,160 То је то. 1141 01:16:58,393 --> 01:16:59,827 ок... 1142 01:17:14,260 --> 01:17:16,260 Не би требало да се свађамо. 1143 01:17:16,993 --> 01:17:17,927 Слушај. 1144 01:17:18,393 --> 01:17:23,227 Учинићу да изгледа као ти дошао да спаси Јоо-хее. 1145 01:17:23,427 --> 01:17:30,660 Затим је наговорите да каже ви локацију главне књиге. 1146 01:17:31,427 --> 01:17:33,560 Једном када га нађете... 1147 01:17:35,594 --> 01:17:39,627 Пуцање у кучку решиће све. 1148 01:17:40,460 --> 01:17:45,093 Овај пиштољ припада идиоту који је изазвао неспоразум. 1149 01:17:45,560 --> 01:17:49,293 Схвати ме? 1150 01:17:51,093 --> 01:17:57,927 Тада ћете моћи рад у штабу. 1151 01:17:58,760 --> 01:18:04,961 Чак ћу ти и направити полицијски комесар. 1152 01:18:06,961 --> 01:18:07,961 Како то звучи? 1153 01:18:08,827 --> 01:18:09,560 Деал? 1154 01:18:35,894 --> 01:18:38,327 Ти си стварно нешто. 1155 01:18:38,327 --> 01:18:40,993 Како сте мислили да одете у мотел? 1156 01:18:42,460 --> 01:18:43,694 куда идемо? 1157 01:18:44,026 --> 01:18:46,660 На место злочина, наравно. 1158 01:18:48,961 --> 01:18:50,160 Десило се убиство. 1159 01:18:51,460 --> 01:18:52,494 Твој пиштољ... 1160 01:18:53,560 --> 01:18:55,560 Откривен је на лицу места. 1161 01:18:56,227 --> 01:18:56,961 ста? 1162 01:18:58,694 --> 01:19:00,427 Па, биће откривено. 1163 01:19:03,360 --> 01:19:08,193 Шеф Канг је требао држао свог доушника у реду. 1164 01:19:08,193 --> 01:19:14,427 Поновно коришћење истог информатора не изазива ништа осим невоље. 1165 01:19:15,093 --> 01:19:16,594 Проклетство... 1166 01:19:18,093 --> 01:19:19,760 шта то говориш? 1167 01:19:20,927 --> 01:19:25,527 Не можете довести пандуре овде! Ово је наше скровиште! 1168 01:19:26,026 --> 01:19:27,861 Без обзира колико... 1169 01:19:28,393 --> 01:19:29,527 Колико? 1170 01:19:31,260 --> 01:19:35,060 Све у готовини, једнократно плаћање? 1171 01:19:38,060 --> 01:19:41,794 Боље да је ово последњи пут. 1172 01:19:43,193 --> 01:19:45,727 Почећу да се спремам. 1173 01:19:45,727 --> 01:19:46,527 У реду. 1174 01:19:48,627 --> 01:19:51,427 Имам лош предосећај у вези овога. 1175 01:20:35,427 --> 01:20:39,360 Прошао сам кроз толико срања... 1176 01:20:39,360 --> 01:20:40,861 Да! 1177 01:20:42,360 --> 01:20:45,894 Коначно је време да кажемо збогом. 1178 01:20:49,560 --> 01:20:52,527 Сигуран сам да ће све успети. 1179 01:20:55,093 --> 01:20:57,760 - Где је газда? - Управо сам га видео. 1180 01:20:57,760 --> 01:20:59,894 - Јесте ли чули? - Шта? 1181 01:20:59,894 --> 01:21:01,360 Полицајци су на путу. 1182 01:21:02,026 --> 01:21:03,594 ста? Зашто? 1183 01:21:03,993 --> 01:21:04,794 Немам појма. 1184 01:21:37,126 --> 01:21:38,026 ха? 1185 01:21:39,527 --> 01:21:41,126 Жена је жива. 1186 01:21:43,627 --> 01:21:44,927 Држите се! 1187 01:21:46,293 --> 01:21:47,760 Буди свој. 1188 01:21:49,594 --> 01:21:52,694 Само то игнориши. 1189 01:21:54,527 --> 01:21:56,861 Ово није срећан крај. 1190 01:21:58,260 --> 01:21:59,627 Останите мирни. 1191 01:22:25,993 --> 01:22:27,093 Овуда, господине. 1192 01:22:46,327 --> 01:22:47,360 Да се ​​ниси усудио. 1193 01:22:49,026 --> 01:22:50,427 Да се ​​ниси усудио. 1194 01:22:51,193 --> 01:22:53,026 Да се ​​ниси усудио, копиле! 1195 01:22:53,861 --> 01:22:55,327 Да се ​​ниси усудио. 1196 01:23:05,160 --> 01:23:07,227 Хтео сам да проверим колико си јак. 1197 01:23:07,993 --> 01:23:11,260 Он је на нашој страни. Очистили смо ваздух. 1198 01:23:11,260 --> 01:23:13,160 Ево новца који сам обећао. 1199 01:23:15,327 --> 01:23:16,560 Користи га добро. 1200 01:23:17,060 --> 01:23:18,293 Боље пожурите. 1201 01:23:22,827 --> 01:23:24,494 Цхо Тае-бонг, копиле! 1202 01:23:24,993 --> 01:23:25,894 Све сте видели. 1203 01:23:26,627 --> 01:23:28,894 Срце ми је сломљено, зато не говори ни реч. 1204 01:23:30,560 --> 01:23:32,227 Није време за ово. 1205 01:23:32,227 --> 01:23:34,393 - Жена је жива! - Шта? 1206 01:23:34,827 --> 01:23:35,560 Пожури! 1207 01:23:41,293 --> 01:23:42,760 Овуда. 1208 01:23:51,227 --> 01:23:52,260 где је она? 1209 01:23:53,060 --> 01:23:55,093 унутра. Све је спремно. 1210 01:23:57,093 --> 01:24:01,727 Па, хоћемо ли почети? 1211 01:24:15,560 --> 01:24:17,627 Шефе, шта ћете учинити? 1212 01:24:19,060 --> 01:24:21,993 Узмите књигу, па их све ухапсите. 1213 01:24:23,227 --> 01:24:24,060 Да, шефе. 1214 01:24:24,794 --> 01:24:26,660 Шта даље? 1215 01:24:26,993 --> 01:24:31,126 Узмите књигу, па се уселите. 1216 01:24:32,961 --> 01:24:33,894 Цхои. 1217 01:24:34,794 --> 01:24:36,126 Да ли је све спремно? 1218 01:24:36,126 --> 01:24:38,126 Одмах испред, господине. 1219 01:24:51,861 --> 01:24:54,727 Шта је то? Да ли је то део плана? 1220 01:24:55,360 --> 01:24:57,961 немам појма. 1221 01:25:01,894 --> 01:25:06,126 Дакле, шта вас је довело до ове ситуације? 1222 01:25:06,794 --> 01:25:08,861 Бити доушник није за свакога. 1223 01:25:10,527 --> 01:25:11,694 да видимо... 1224 01:25:23,393 --> 01:25:24,727 То је срећан крај. 1225 01:25:25,760 --> 01:25:26,594 шта је ово? 1226 01:25:27,694 --> 01:25:30,794 Шефе, пази! То поново ће експлодирати! 1227 01:25:30,794 --> 01:25:32,760 Не, неће! 1228 01:25:32,760 --> 01:25:34,060 могу објаснити. 1229 01:25:34,727 --> 01:25:36,227 ста се десава? 1230 01:25:36,961 --> 01:25:38,861 Како чудно... 1231 01:25:38,861 --> 01:25:41,727 Хеј, не мрдај! Смишљаш нешто! 1232 01:25:43,560 --> 01:25:44,927 Уопште не. 1233 01:25:44,927 --> 01:25:46,393 Смири се. 1234 01:25:46,861 --> 01:25:49,227 Само желимо да то проверимо. 1235 01:25:50,026 --> 01:25:51,527 Уради нешто! 1236 01:25:52,260 --> 01:25:55,026 - Па... - Стој, копиле! 1237 01:26:02,160 --> 01:26:03,160 Проклетство. 1238 01:26:03,160 --> 01:26:03,961 Узми то! 1239 01:26:06,460 --> 01:26:08,594 Ухватите их! 1240 01:26:09,193 --> 01:26:10,293 Одмах! 1241 01:26:14,594 --> 01:26:15,594 Пожури! 1242 01:26:17,961 --> 01:26:19,260 Брзо! 1243 01:26:20,527 --> 01:26:21,260 На тај начин. 1244 01:26:23,026 --> 01:26:24,026 Само напред. 1245 01:26:26,794 --> 01:26:28,093 Ја ћу стићи. 1246 01:26:28,093 --> 01:26:28,861 ста? 1247 01:26:29,861 --> 01:26:30,594 али... 1248 01:26:32,660 --> 01:26:34,494 - Идемо! - Чекај... 1249 01:27:03,594 --> 01:27:06,327 - Хоће ли бити добро? - Да. 1250 01:27:06,660 --> 01:27:07,427 ста? 1251 01:27:07,727 --> 01:27:09,360 Зар ти није рекао за Ојаггио? 1252 01:27:09,360 --> 01:27:11,360 Јесте, зашто? 1253 01:27:11,360 --> 01:27:12,861 Нисте схватили целу причу. 1254 01:27:13,360 --> 01:27:15,527 Деградиран је из другог разлога. 1255 01:27:16,193 --> 01:27:17,093 ста? 1256 01:27:20,594 --> 01:27:21,760 Прекомерна употреба силе. 1257 01:27:25,827 --> 01:27:31,327 Није деградиран јер није успео да их ухапси. 1258 01:27:32,193 --> 01:27:35,160 То је било зато што је он брутално их претукао. 1259 01:27:37,560 --> 01:27:43,193 Чуо сам чланове Ојаггио банде и даље носи пелене у затвору. 1260 01:29:06,293 --> 01:29:07,393 ста додјавола? 1261 01:29:13,026 --> 01:29:14,393 Јеби га! 1262 01:29:15,026 --> 01:29:16,026 Где је отишло? 1263 01:29:16,527 --> 01:29:17,794 Где је отишло? 1264 01:29:23,861 --> 01:29:24,961 Пожурите! 1265 01:29:25,360 --> 01:29:26,460 Јоо-хее, идемо! 1266 01:29:34,727 --> 01:29:36,460 чекај... 1267 01:29:40,160 --> 01:29:41,293 - Тамо! - Где? 1268 01:29:42,393 --> 01:29:43,894 Сакриј се, сакриј се. 1269 01:29:44,494 --> 01:29:45,126 Тамо! 1270 01:29:53,160 --> 01:29:54,126 Ти копиле! 1271 01:29:58,060 --> 01:29:59,026 Држи се! 1272 01:30:00,861 --> 01:30:01,894 Баци га! 1273 01:30:05,227 --> 01:30:08,794 - Не може то да подигне! - Да, може! 1274 01:30:08,794 --> 01:30:10,360 Спусти то! 1275 01:30:11,193 --> 01:30:12,126 Не ради то! 1276 01:30:13,026 --> 01:30:14,060 Стани! 1277 01:30:14,227 --> 01:30:15,560 Не ради то! 1278 01:30:16,460 --> 01:30:17,861 - Стани! - Стани! 1279 01:30:25,026 --> 01:30:26,193 Ухватио сам га! 1280 01:30:26,193 --> 01:30:31,160 - Ти си мртав! - Подигни га! 1281 01:30:31,160 --> 01:30:34,627 Идемо! Идемо! 1282 01:30:35,327 --> 01:30:35,961 Не! 1283 01:30:37,360 --> 01:30:38,961 Јоо-хее... 1284 01:30:39,126 --> 01:30:41,627 Бацићу га! Покрет! 1285 01:30:52,727 --> 01:30:53,694 Извините. 1286 01:30:56,460 --> 01:30:58,293 Пусти ме! 1287 01:31:01,760 --> 01:31:05,760 Да ли си стварно мислио да можеш да ме победиш? 1288 01:31:06,560 --> 01:31:11,760 Само сте правили будале од себе. 1289 01:31:11,760 --> 01:31:12,927 Хеј, Хванг! 1290 01:31:13,560 --> 01:31:15,727 Ово је само неспоразум. 1291 01:31:15,727 --> 01:31:18,060 Умукни, јебем ти матер! 1292 01:31:18,227 --> 01:31:20,760 Зар не видиш? Све је готово! 1293 01:31:23,026 --> 01:31:24,961 Па, реци ми... 1294 01:31:26,126 --> 01:31:27,260 Главна књига. 1295 01:31:28,393 --> 01:31:30,193 где је то? 1296 01:31:30,727 --> 01:31:31,427 ста? 1297 01:31:32,927 --> 01:31:34,961 Где је књига? 1298 01:31:35,627 --> 01:31:37,293 Зашто ја? 1299 01:31:37,293 --> 01:31:38,227 Један. 1300 01:31:39,460 --> 01:31:40,794 Само му реци! 1301 01:31:41,393 --> 01:31:42,460 Два. 1302 01:31:42,460 --> 01:31:44,093 Хоћеш ли ме пустити да умрем? 1303 01:31:46,794 --> 01:31:48,060 - Па... - Не! 1304 01:31:50,627 --> 01:31:51,460 Сви ћемо умрети. 1305 01:31:56,060 --> 01:31:57,694 Да ли је тако? 1306 01:31:58,393 --> 01:32:03,260 Онда ћу те пустити да умреш први! 1307 01:32:03,260 --> 01:32:04,327 Чекај! 1308 01:32:29,427 --> 01:32:30,927 Молим те престани да ме удараш. 1309 01:32:32,494 --> 01:32:33,427 Детектив Ох... 1310 01:32:34,494 --> 01:32:35,327 Тако млад. 1311 01:32:36,193 --> 01:32:36,993 јеси ли добро? 1312 01:32:37,494 --> 01:32:40,293 Напали су се на мене. 1313 01:32:41,961 --> 01:32:45,993 Дакле, ти си Ох Нам-хиук? 1314 01:32:46,494 --> 01:32:47,527 Зашто причаш смешно? 1315 01:32:49,327 --> 01:32:51,126 Добро, онда... 1316 01:32:52,494 --> 01:32:54,327 Можеш да умреш први. 1317 01:32:59,427 --> 01:33:00,594 Детектив Ох... 1318 01:33:06,260 --> 01:33:07,827 Извините. 1319 01:33:11,093 --> 01:33:13,060 Шта ти је требало толико времена? 1320 01:33:13,060 --> 01:33:17,193 Послали сте погрешно адреса, па сам се изгубио. 1321 01:33:17,193 --> 01:33:18,427 Срећом, упознао сам овог типа. 1322 01:33:18,894 --> 01:33:19,594 Уђи унутра. 1323 01:33:22,060 --> 01:33:23,827 Хеј, хеј! 1324 01:33:26,861 --> 01:33:28,527 Елитни парк је најбољи! 1325 01:33:28,861 --> 01:33:30,894 ко си ти 1326 01:33:31,060 --> 01:33:32,427 ја? 1327 01:33:32,427 --> 01:33:33,727 Зар га ниси чуо? 1328 01:33:35,360 --> 01:33:36,927 Ја сам Елитни парк. 1329 01:33:43,927 --> 01:33:45,060 јеби га... 1330 01:33:46,360 --> 01:33:47,227 Покрет! 1331 01:33:47,760 --> 01:33:48,894 Покрет, покрет! 1332 01:33:54,927 --> 01:33:55,494 ста? 1333 01:33:59,660 --> 01:34:00,460 јеси ли добро? 1334 01:34:01,560 --> 01:34:02,827 Озбиљно? 1335 01:34:05,894 --> 01:34:07,827 - Где је Хванг Санг-гил? - Тамо. 1336 01:34:11,494 --> 01:34:13,327 Елитни парк је био мој подређени. 1337 01:34:13,794 --> 01:34:15,794 - Рекао сам му да дође. - Стварно? 1338 01:34:17,627 --> 01:34:18,627 Проклетство. 1339 01:34:19,993 --> 01:34:22,727 Пажљиво... 1340 01:34:25,126 --> 01:34:26,894 - Улази, брзо! - Јанг! 1341 01:34:26,894 --> 01:34:28,494 Ћути и улази! 1342 01:34:29,327 --> 01:34:30,427 Хванг Санг-гил! 1343 01:34:38,560 --> 01:34:40,993 Који курац! 1344 01:34:40,993 --> 01:34:42,727 Како се ово могло догодити? 1345 01:34:42,727 --> 01:34:46,327 Ниси требао довести пандуре! 1346 01:34:46,327 --> 01:34:49,327 Јанг, сада није време за свађу. 1347 01:34:49,327 --> 01:34:52,293 Морамо да побегнемо! 1348 01:34:52,293 --> 01:34:54,560 не засмејавај ме, ти курвин сине. 1349 01:34:54,560 --> 01:34:56,727 Врати ми мој новац! 1350 01:34:56,727 --> 01:34:57,560 Мој новац! 1351 01:35:01,494 --> 01:35:03,794 Ианг, имам пиштољ. 1352 01:35:04,060 --> 01:35:05,293 Јеби се! 1353 01:35:19,961 --> 01:35:23,293 - Који курац? - Јеси ли луд? 1354 01:35:23,527 --> 01:35:24,861 Заустави ауто! 1355 01:35:46,494 --> 01:35:47,827 Санг-гил, јеси ли добро? 1356 01:35:54,627 --> 01:35:55,494 Излази. 1357 01:35:59,060 --> 01:36:01,627 Моја перика... Моја перика... 1358 01:36:08,560 --> 01:36:09,927 Ох Нам-хиук! 1359 01:36:13,360 --> 01:36:15,694 - Повређен сам. - Још увек причаш смешно. 1360 01:36:15,861 --> 01:36:17,527 - Требало би да... - Јао... 1361 01:36:19,193 --> 01:36:20,527 Драго ми је да си жив. 1362 01:36:21,026 --> 01:36:22,293 Немојте схватити погрешну идеју. 1363 01:36:22,961 --> 01:36:27,594 Дужни смо да заштити копилад, такође. 1364 01:36:29,026 --> 01:36:29,760 Хеј! 1365 01:36:30,594 --> 01:36:32,293 Врати ми мој новац! 1366 01:36:34,794 --> 01:36:36,760 - Само напред. - Јао... 1367 01:36:37,393 --> 01:36:38,527 Није требало то да урадиш. 1368 01:36:39,460 --> 01:36:40,894 Обуци ово. 1369 01:36:41,527 --> 01:36:42,727 Пожурите. 1370 01:36:42,727 --> 01:36:44,227 Све урађено. 1371 01:36:49,560 --> 01:36:50,861 Шта сад? 1372 01:37:02,527 --> 01:37:03,927 Да, имам књигу. 1373 01:37:05,527 --> 01:37:06,827 Јеби га! Мој новац! 1374 01:37:08,494 --> 01:37:10,160 Пронашао си га? 1375 01:37:10,160 --> 01:37:10,927 У реду. 1376 01:37:11,427 --> 01:37:12,494 Пусти! 1377 01:37:12,494 --> 01:37:14,927 Покажи ми мало поштовања! 1378 01:37:14,927 --> 01:37:16,093 Како год! 1379 01:37:16,093 --> 01:37:17,794 Респецт? 1380 01:37:19,260 --> 01:37:20,993 Ево мало поштовања. 1381 01:37:20,993 --> 01:37:23,694 Бићеш на ТВ-у. 1382 01:37:24,427 --> 01:37:25,494 тамо. 1383 01:37:26,694 --> 01:37:27,494 Јеби се! 1384 01:37:29,527 --> 01:37:33,360 Више си ми се допао као глупан. 1385 01:37:33,360 --> 01:37:34,527 шта си рекао? 1386 01:37:34,527 --> 01:37:36,527 Он није баш глуп материјал. 1387 01:37:38,327 --> 01:37:41,093 Не могу да верујем својим ушима! 1388 01:37:41,827 --> 01:37:43,126 У сваком случају, ово је моје. 1389 01:37:43,927 --> 01:37:47,126 Одржао сам обећање. Ви ухватио већег злочинца. 1390 01:37:48,794 --> 01:37:49,961 Идемо, Јоо-хее. 1391 01:37:51,460 --> 01:37:53,694 Шта је са торбом? 1392 01:37:53,694 --> 01:37:55,627 То је дуга прича. 1393 01:37:55,627 --> 01:37:59,427 Али претпостављам да имамо све време на свету. 1394 01:38:01,427 --> 01:38:04,260 Збогом свима! 1395 01:38:04,260 --> 01:38:05,861 Тако сам љубоморан на Цхо Тае-бонга. 1396 01:38:14,727 --> 01:38:17,560 <и>Хео Сунг-тае 1397 01:38:18,126 --> 01:38:20,894 <и>Цхо Бок-Лае 1398 01:38:21,393 --> 01:38:24,093 <и>Сео Мин-ју / Цха Соон-бае 1399 01:38:24,427 --> 01:38:27,427 <и>Јанг Хиук-јин / Иоо Јунг-хо / Бае Иоо-рам 1400 01:38:28,026 --> 01:38:30,861 <и>И Јин Сеон-киу 1401 01:38:33,927 --> 01:38:35,760 Детективе Лее... Не... 1402 01:38:36,927 --> 01:38:37,827 Тако млад... 1403 01:38:38,393 --> 01:38:38,927 Да? 1404 01:38:39,927 --> 01:38:43,227 - Сада смо... - Сад смо, шта? 1405 01:38:43,760 --> 01:38:44,727 волим те. 1406 01:38:50,560 --> 01:38:52,060 Ти морону! 1407 01:38:52,193 --> 01:38:53,227 Морон? 1408 01:38:53,894 --> 01:38:54,993 разумем. 1409 01:38:56,694 --> 01:38:59,093 Ево, једи. 1410 01:38:59,093 --> 01:39:00,494 Зар то није Цхо Тае-бонг? 1411 01:39:01,894 --> 01:39:03,293 <и>Вођа култа ухапшен Цхо Тае-бонг! 1412 01:39:04,160 --> 01:39:06,327 Нисте знали да је то култ? 1413 01:39:06,327 --> 01:39:08,393 Мислио сам да је то обична црква. 1414 01:39:09,627 --> 01:39:12,160 Да ли гледаш ово? Детективе Ох!